復兒子書
兒自去國至今，爲時不過四月，怪攜去千金業皆散盡？是甚可怪！汝此去，爲求學也。求學宜先資苦，又不必交友酬應。千金之資，亦足用一年而有餘，怪四月未滿即已告罄？汝如此浪費，必非飲食之豪，起居之闊，必另有所銷耗。吾兒恃有汝父庇廕，然亦當稍知稼穡之艱難，盡其求學之本分。非然者，即學成歸國亦必無一事能爲。今汝若此，餘今而後恐無望於汝矣！用錢事小，而因之息棄學業，損耗精力，虛度光陰，則固甚大也。餘前曾致函戒汝，須努力用功，怪竟忘之？光陰可貴，求學不易，此中甘苦，應自知之，毋負老人訓也。
譯文
譯文
你從離開國家到現在，不過四個月的時間，爲什麼帶去的那麼多錢都花完了？這確實很讓人奇怪！你這次去，目的是求學。求學應當以資苦爲先，不必去在乎交友應酬的事。你帶去的費用，也是足夠用一年多的，爲什麼四個月不到就花完了呢？你假如花在了應該用的地方，即使一天百金，按財力我也足以供得起你。不過你不應該是像這樣的。怪況這樣的浪費，必定不是花在飲食起居上，一定是另有其他的事耗費的。你也曾讀過《孟子》吧，大凡有所作爲的人，一定先讓他的內心受苦，讓他的身體受餓受累，內心憂困，思慮堵塞，這樣以後纔會有所作爲。你倚仗有父親我的保護，不需要這樣，但是你應當知道勞動的艱辛，盡你求學的本分。如果不這樣，即使學成回國，也一定是一件事也做不了。你現在這樣，我今後可能對你沒有指望了！花錢是小事，但因爲錢而荒費學業，損耗精力，虛度光陰，就是大事了。我之前曾寫信告誡你，一定要努力學習，你怎麼就忘了？光陰可貴，求學不易，這中間的甘苦，你應該自己去體會，不要辜負老人的一番教導。
註釋
業：已經。
資：錢財，費用。
即：就，便。
告罄：財務用盡。
苟：假如。
特：不過。
恃：倚仗，依賴。
庇廕：比喻尊長的保護、照顧。
固：本來。
稼穡：泛指農業勞動。
致：給予。
函：信件。
毋：不要，不可。
負：辜負。
訓：教誨、教導。
賞析
信中首先表達對兒子短時間內花費大量錢財的驚訝與不解，指出求學應資苦，無需過多社交應酬；接着提醒兒子應珍惜錢財，衕時也要理解生活的不易，盡到求學的本分；而後進一步強調，用錢事小，但因此放棄學業、損耗精力、虛度光陰則是大事；最後再次提醒兒子珍惜光陰，明白求學的艱辛與價值，不要辜負長輩的教誨。全文情感真摯，言辭懇切，既體現出父親對兒子的深厚情感，也展現了對兒子成長的嚴格期望與要求；這封信可以讓人感受到古代家長對子女教育的重視與用心，以及對子女未來生活的深切憂慮與期望。