思歸

譯文

四季漫長，只覺得漏壺的聲音格外悠長，多少次吟詩到蠟燭燃盡，燈盞只剩殘燼微光。
夜風搖動竹林，驚醒了與故人相聚的夢境，雨聲敲打窗戶，如衕羯鼓催趕着春天的腳步。
新寫的詩句清淡得像鵝黃酒的色澤，而歸家的思念濃烈得如衕鴨綠江的水浪。
遙想故鄉翠雲亭下的池水啊，滿池青草搖曳，兩隻鷺鷥正相依徜徉。

註釋

漏聲：銅壺滴漏之聲。
釭：（油）燈。
羯鼓：古代打擊樂器的一種。起源於印度，從西域傳入，盛行於唐開元、天寶年間。
鵝黃酒：杜甫舟前小鵝兒詩：“鵝兒黃似酒，對酒愛鵝黃。”後因以“鵝黃酒”泛指好酒。
鷺鷥：鷺。因其頭頂、胸、肩、背部皆生長毛如絲，故稱。