朝時篇

傅玄魏晉

昭昭朝時日，皎皎晨明月。十五入君門，一別終華髮。同心忽異離，曠若胡與越。胡越有會時，參辰遼且闊。形影雖彷彿，音聲寂無達。纖弦感促柱，觸之哀聲發。情思如循環，憂來不可遏。塗山有餘恨，詩人詠采葛。蜻蛚吟牀下，迴風起幽闥。春榮隨露落，芙蓉生木末。自傷命不遇，良辰永乖別。已爾可奈何，譬如紈素裂。孤雌翔故巢，流星光景絕。魂神馳萬里，甘心要同穴。

詩愛情離別

譯文

我的心十分明亮像朝日，又十分皎潔如拂曉的明月。
我十五歲就嫁到你家來，一旦遭遺棄便成滿頭白髮的老年。
本是同心忽然分離，兩人相距遙遠就像那胡與越。
胡與越還有會見的時候，參與辰相距遼遠就永遠不能相見。
你的身影我已絲毫看不見，音聲也無法傳到我身邊。
將細弦在琴柱上調緊，撫琴彈奏一曲多麼悽切。
情思隨着琴聲迴旋往復，憂愁襲來不可斷絕。
我像塗山氏之女那樣唱起了“候人”之歌有着深深的遺憾，又像古代詩人那樣吟起“一日不見如三秋兮”的《采葛》詩哀嘆永別。
天氣變得寒冷蟋蟀已吟唱在我的牀下，北風也在我的深閨中迴旋。
春花已隨着霜露墮落，本該生在水裏的荷花卻開在高樹巔。
我自傷命運不好，在美好的日子裏卻與你永別。
已經到了這樣的境地真是無可奈何，就好像一幅美麗的絲綢被撕裂。
孤單的鳥仍飛回它的故巢，流星劃過天空頃刻之間光影滅絕。
可是我的魂魄已飛馳到萬里之外，我心甘情願地與你相約生不能同室死也要同穴。

註釋

昭昭：明亮的樣子。
皎皎：潔白明亮的樣子。
華髮：花白頭髮，指年老。
曠：遠。
胡越，這裏指北方和南方。胡：古代中原漢人稱北方和西域少數民族爲胡。越：古代居於南方的越人。
柱：琴瑟等絃樂器上的碼子，一弦一柱，可調節音之高低強弱緩促。
遏：止。
塗山：指塗山氏之女。
采葛：指《詩經·王風·采葛》，這是一首懷念情人的詩，有“一日不見，如三秋兮”等句。
蜻蛚：蟋蟀。
幽闥：深閨。
榮：花。
乖別：離別。
爾：如此。
孤雌：孤單的雌鳥，棄婦自喻。