廣告

人在年少

顏之推頭像 顏之推 南北朝

  人在年少,神情未定,所與款狎,燻漬陶染,言笑舉動,無心於學,潛移暗化,自然似之。何況操履藝能,較明易習者也?是以與善人居,如入芝蘭之室,久而自芳也;與惡人居,如入鮑魚之肆,久而自臭也。

家訓
廣告

譯文

譯文

  人在年少時候,精神意態還沒有定型,和情投意合的朋友交往親密,容易受到燻漬陶染,人家的言談舉止,就算無心去學習,也會在潛移默化中與朋友相似。何況操行、技能等比較容易學到的東西呢?因此,和好的人在一起,就如同進到了滿是芝草和蘭花的屋子,時間一久自己也變得芬芳;若是和不好的人在一起,就如同進入滿是鹹魚的店鋪,時間一久自己也變得腥臭。

註釋

神情:精神性格。
與: 結交。
款狎:相互間關係親。
燻漬陶染:薰陶感染,即受影響。
操履:操行,操守。
藝能:技能。
鮑魚:指鹹魚,其氣味腥臭。
肆:店鋪。

賞析

這篇短文闡述了環境對人的影響。作者指出,人在年少時,性情尚未穩定,容易受到周圍人的影響,故強調了選擇良好交往對象的重要性,指出與善人交往能使人受益,而與惡人交往則會帶來負面影響,提醒人們要謹慎擇友,以免受到不良影響。

作者簡介

顏之推頭像

顏之推

南北朝

顏之推(531年—約597年),字介,生於江陵(今湖北江陵),祖籍琅邪臨沂(今山東臨沂),中國古代文學家、教育家。學術上,顏之推博學多洽,一生著述甚豐,所著書大多已亡佚,今存《顏氏家訓》和《還冤志》兩書,《急就章註》、《證俗音字》和《集靈記...

廣告