廣告

減字木蘭花 · 贈小鬟琵琶

蘇軾頭像 蘇軾 宋代 出處:fygushi

琵琶絕藝,年紀都來才一二。試抹幺弦,未解將心指下傳。

主人嗔小,擬向樽前拚醉倒。已屬君家,更與從容等待些。

廣告

譯文

減字木蘭花:詞牌名。《木蘭花》原爲唐教坊曲,《金奩集》入「林鐘商調」。《花間集》所錄三首各不相同,茲以韋端己《木蘭花·獨上小樓春欲暮》詞爲準。五十五字,前後闋各三仄韻,不同部換葉。《尊前集》所錄皆五十六字體,北宋以後多遵用之。《樂章集》及《張子野詞》併入「林鐘商」。其名《木蘭花令》者,《樂章集》入「仙呂調」,前後闋各三仄韻(平仄句式與《玉樓春》全同,但《樂章集》以《玉樓春》入「大石調」,似又有區別)。別有《減字木蘭花》,《張子野詞》入「林鐘商」,《樂章集》入「仙呂調」。四十四字,前後闋第一、三句各減三字,改爲平仄韻互換格,每闋兩仄韻、兩平韻。又有《偷聲木蘭花》,入「仙呂調」。五十字,前後闋第三句各減三字,平仄韻互換與《減字木蘭花》相同。宋教坊復演爲《木蘭花慢》,《樂章集》入「南呂調」,百一字,前闋五平韻,後闋七平韻。茲陳五格,以見一曲演化之由,他可類推。《減字木蘭花》四字句與七字句相間,句句用韻,仄韻與平韻交互,每兩句爲一意羣,詞意轉折,適於各種題材,故宋人用此調者極多。《梅苑》李子正詞名《減蘭》。徐介軒詞名《木蘭香》。《高麗史·樂志》名《天下樂令》。
題注:傅注本、元延祐本無題。明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本調名下題作「贈小鬟琵琶」。
琵琶:傅子立注:「白樂天《琵琶行》:『十三學得琵琶成。』」劉尚榮按:「《白氏長慶集·卷十二》題作《琵琶引》。」
才一二:元延祐本、明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本作「十一二」。
試抹:元延祐本、明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本作「撥弄」。元延祐本原校:「一作『試抹』。」
幺弦:傅子立注:「『幺弦』,第四弦也。」劉尚榮按:「劉夢得《澈上人文集紀》雲:『幺弦孤韻,瞥入人耳,非大樂之音。』東坡《次韻景文山堂聽箏三首(其三)》:『荻花楓葉憶秦姝,切切幺弦細欲無。』」
將心指下傳:傅子立注:「《琵琶行》:『低眉信手續續彈,說盡心中無限事。』」劉尚榮按:「句出白樂天《琵琶行》,見《白氏長慶集·卷十二》。」
嗔:明吳訥鈔本、龍本、《全宋詞》本作「瞋」。
擬向樽前拚醉倒:元延祐本作「欲向春風先醉倒」,明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「欲向東風先醉倒」。元延祐本原校:「『春風』一作『樽前』。」
更與:元延祐本、明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「且更」;元延祐本原校:「一作『更與』。」
些:元延祐本、明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「他」;元延祐本原校:「一作『些』。」

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告