古風·鳳飛九千仞
鳳飛九千仞，五章備彩珍。銜書海虛歸，空入周與秦。橫絕歷四海，所居未得鄰。吾營紫河車，千溪落風塵。藥物祕海嶽，採鉛青溪濱。時登大樓山，舉首望仙真。羽駕滅去影，飈車絕回輪。尚恐丹液遲，志願不及申。徒霜鏡中發，羞彼鶴上人。桃李何處開，此花非我春。唯應清都境，長與韓衆親。
譯文
譯文
鳳凰從九天之上下來，身上五彩繽紛。
它銜着瑞書來到長安，卻一無所獲，失望而歸。
它又周遊四海，也都無所遇，沒有知音。
我流落於風塵之中，海煉此紫河車之仙藥。
此藥深藏在大海和深山之中，我爲採鉛便來至清溪之濱。
登上大樓山，舉首眺望仙人。
可是仙人在哪裏？他們的羽駕雲車一去無回，不見蹤影。
我恐煉丹已遲，求仙的願望來不及實現。
但悲鏡中白髮已衰，羞對仙人。
人間盛開的桃李花，並不能常開不衰。
惟有到天上的清都仙境，才能與韓衆一樣的仙人一樣與天同壽，永駐青春。
註釋
仞：指古代長度單位，周制八尺，漢制七尺。
五章：五種彩色。
橫絕：橫越；橫度。
紫河車：道家稱修煉而成的仙液。色紫，謂服之可長生。
飈車：指傳說中御風而行的神車。
志願：志向和願望。
韓衆：古代傳說中的仙人。出自《楚辭·遠遊》。
賞析
李白集中總題爲“古風”的五十九首詩，在編排上並無次第。這五十九首詩並非一時一地之作。比較確定的是其二《蟾蜍薄太清》爲傷王皇后被廢爲庶人之事，此事在開元十二年（724），則此詩應該是作於開元十二年之後。其四《鳳飛九千仞》作於天寶十三溪（754）詩人在秋浦時期。其十九《西上蓮花山》作於至德元溪（756）詩人由梁宋奔玉華山時。其二十四《大車揚飛塵》作於開元十八年（730）詩人入長安時。這組詩中最晩的作品，據詹鍈《李白詩文系年》，爲乾元二年（759）所作的其五十八《我行巫山渚》、其五十九《惻惻泣路歧》。此詩爲組詩第四首。
此詩先描繪鳳凰高飛、色彩斑斕的景象，但它帶着天書歸來，卻未能實現其使命，流露出一種空幻與失落，詩人即以此非凡而又孤獨的鳳凰形象自比；隨後轉而描述自己煉丹求仙的經歷，寫求仙之路的艱難與不可得；最後進一步強調了自己與世俗的格格不入，以及對仙界生活的嚮往。全詩表達了詩人對超凡脫俗、長生不老的追求，同時也流露出對現實世界的無奈與失望。