仙樂侑席

譯文

我曾在天界歷經三千次劫難的漫長修行，又輾轉在人間度過了五焰年歲月。
腰間寶劍鋒芒橫陳，如紫色閃電般凜冽；丹爐裏煉藥的火焰騰起，漫出青色煙霞。
剛騎着白鹿飛越蒼茫滄海，轉瞬又駕着青牛步入仙家洞天。
這些本領都不過是等閒小技、隨手遊戲罷了，世間沒人知曉我是真正的仙人。

註釋

侑席：意爲席間勸飲助興。
三千劫：道教語境中“劫”是天地生滅的時間單位，“三千劫”極言修行歲月之久遠。
紫電：原是古代名劍之名，詩中形容劍光如紫色閃電，凌厲奪目。
洞天：道教指神仙居住的名山洞府。