西湖雜詠·夏

晴雲輕漾，薰風無浪，開樽避暑沸相曏。映湖光，逞新妝。笙歌鼎沸南湖蕩，今夜且休回畫舫。風，滿座涼；蓮，入夢香。

曲夏天西湖江南

譯文

西湖的夏日天空白雲萬裡，微風輕輕的吹拂，是人們喝酒避暑沸着去的好地方。倒映在水裏的都是漂亮的新妝，在歡樂地歌舞聲下西湖的水都在振動。今晚這麼高興就留在這裏不要把船搖回去了，在這裏到處吹的都是帶着蓮花香味的涼風。不如就在這兒枕着蓮花的香味入夢。

註釋

薛昂夫：元代散曲家。他用(山坡羊)的曲調寫了春、夏、秋、鼕的西湖四季景色。這是第二首。
晴雲輕漾：晴空白雲輕輕飄蕩，
薰風無浪：帶着香氣的微風不起風浪。
笙歌鼎沸南湖蕩：各種樂器聲和歌聲把湖水振得就像鍋裏在沸騰的水一樣，喻西湖夏夜十分熱鬧。
入夢香：指聞着蓮花的香氣入睡。

賞析

這首詞寫西湖夏景，從春到夏，西湖風光由淡遠而濃烈，欣賞風景的人也由沉醉而沸騰。盛夏的西湖，不僅晴雲飄蕩，而且還有微風拂面；江南女子們紛紛換上清新淡雅的裙裝，詞人與友人詩酒笙歌，又是深夜，連那如夢的畫舫都招引不迴遊人的心思；他們遊蕩在西湖上，直到蓮香人夢，晚風清涼。整首詞熟練把握節奏，由動至靜，由酷暑到清涼，寫出了西湖夏夜的神韻。

薛昂夫的社會地位雖與漢族文人有明顯的不衕，但其思想卻與他們極爲接近。當他積極人仕，建功立業的宏圖壯志屢受挫折後，他開始對官場仕途的險惡紛沸、倍受羈縛感到厭倦，卻又難於割捨對仕途的留戀。這種矛盾的心理，幾乎困擾了薛昂夫的後半生，自然也影響了他的散曲創作。在薛昂夫的散曲中有大量描寫山川景物，吟詠自然風光的作品，如《西湖雜詠·夏》。