晉書·王彪之傳(節選)

譯文

　　王彪之，字叔武。二十歲時，鬍鬚鬢髮都變白了。當時人們叫他王白鬚。最初拜官爲佐著作郎、東海王文學。堂伯王導對他說：“吏部打算任命你爲尚書郎，你有幸可以擔任諸王的佐吏呀！”王彪之說：“職位的高低本來就不值得計較，只要是在合宜的時候任職。至於超格提拔，這並不是我的願望。”於是王彪之就做了尚書郎。多次升遷後任尚書左丞、廷尉。當時永嘉太守謝毅，大赦後處死當地人周矯，於是周矯堂兄周球曏揚州府告發。揚州刺史殷浩派從事拘捕謝毅，交付廷尉審理。王彪之認爲周球是訴訟案件的當事人，沒有爵位，不在廷尉職責範圍以內，不肯受理，這件事在州裡顛過來倒過去。穆帝發出詔令命王彪之收處謝毅。王彪之又上疏據理力爭，當時人把他比作西漢廷尉張釋之。當時要在南郊祭天，簡文帝任撫軍，執掌國政，曏王彪之詢問是否應該大赦。他回答說：“自從中興以來，郊祀往往有大赦，我認爲不合時宜。爲什麼呢？老百姓不明白這個道理，他們認爲每逢郊祀必定大赦，到這個時候兇惡愚蠢之輩又要產生僥倖的心理了。”於是就聽從了他的意見。永和末年，多發傳染病。按舊例，朝中大臣之家有傳染病，家中傳染三人以上的，即使自身無病，百日內也不得進宮。此時，文武百官多稱家有時疾而不入朝理事。王彪之又進言道：“瘟疫之年，沒有哪一家不傳染。如果因此就不入宮，那恐怕連近侍也無人充當，皇宮將會空無一人了。”朝廷聽從了王彪之的進諫。等到簡文駕崩，羣臣猶豫不定，沒有敢立下繼承人。有人說，這件事應該當由大司馬來決定。王彪之嚴肅地說：“國君駕崩，太子應當即位爲君，大司馬怎能有資格提出異議？如果事先在大司馬的面前詢問，那麼一定會被責備的。”於是朝廷的議論纔平息下來。等到孝武帝即位，太皇太後因爲孝武帝年幼而下達命令，令桓溫沿襲周公代替周成王攝政的舊例。命令已經公佈，王彪之說：“這些不衕尋常的違背天命的事，大司馬一定要再三辭讓，如果導致政務停頓，耽誤先帝陵墓的修築，我不敢遵奉命令，謹將詔書密封歸還。”於是事情也就沒能實行。王彪之被加封爲光祿大夫、儀衕三司，沒有正式任命。病重後，皇帝派黃門侍郎探病問候，賜錢三十萬給他治病。太元二年去世，享年七十三歲。就贈以光祿的官職，諡號是簡。

註釋

王彪之（305－377）：琅琊（lángyá）臨沂（今山東省臨沂市）人，
東晉名臣，官至尚書令、護軍將軍、散騎常侍。
須鬢：鬍鬚和鬢髮
除：拜受。佐著作郎、東海王文學：官職名。
從伯（cóng bó）：父親的堂兄，堂伯。導：王導（276－339），字茂弘，東晉權臣，書法家。
選官：主管銓（quán）選的官吏，如舊日的吏部。佐：
處於輔助地位的官員，僚屬。
邪（yé）：語氣助詞，表判斷。
多少：這裏指官位高低。
足計：值得計較。
自當：自然應當。
超遷：越級擢升，破格提拔。遷：升遷。
太守：一郡最高行政主管官吏，但不負責掌管軍事和科舉。郡：
古代行政區域，中國秦代以前比縣小，從秦代起比縣大。
從兄：衕祖父的伯叔之子年長於己者，即堂兄。詣：到。州：揚州府。
收：拘捕。付：交付。 
 獄主：訴訟案件的當事人。
王爵：爵位。料：管轄，處理。受：受理。
上疏：臣子曏帝王分條陳述（的文字）。
執據：據理力爭。
張釋之：生卒年不詳，字季，堵陽（今河南南陽方城）人，西漢文帝（前203-前157）時廷尉，
嚴於執法，當皇帝的詔令與法律發生牴觸時，仍能執意守法，以執法公正不阿聞名。
南郊：古代天子在京都南面的郊外築圜丘以祭天的地方，特指帝王祭天的大禮。簡文帝：司馬昱（yù，320-372），晉穆帝時，升任撫軍大將軍、錄尚書事，372年1月6日至9月12日在位僅僅八個月後，便因憂憤而崩，爲東晉第八位皇帝。執政：執掌朝政。
謂：認爲。