壅塞

《呂氏春秋》先秦

　　齊攻宋，宋王使人候齊寇之所至。使者還曰：“齊寇近矣，國人恐矣。”左右皆謂宋王曰：“此所謂‘肉自生蟲’者也。以宋之強，齊兵之弱，惡能如此？”宋王因怒而詘殺之。又使人往視齊寇，使者報如前，宋王又怒詘殺之。其後又使人往視。使者遇其兄，曰：“爲王視齊寇。不意其近而國人恐如此也。今又私患，鄉之先視齊寇者，皆以寇之近也報而死；今也報其情死，不報其情，又恐死。將若何？”其兄曰：“不若先夫亡者亡。”於是報於王曰：“殊不知齊寇之所在，國人甚安。”王大喜。左右皆曰：“鄉之死者宜矣。”王多賜之金。寇至，王自投車上，馳而走。

文戰爭歷史敘事

譯文

　　齊國進攻宋國，宋王派人去偵察齊軍到了什麼地方。派去的人回來說：“齊寇已經臨近了，國人已經恐慌了。”左右近臣都對宋王說：“這完全是俗話說的‘肉自己生出蛆蟲’啊！憑着宋國的強大，齊兵的虛弱，怎麼可能這樣？”於是宋王大怒，把派去的人殺了。接着又派人去察看，派去的人的回報仍像前一個人一樣，宋王又大怒，把他屈殺了。之後又派人去察看。派去的人路上遇見了他的兄長，說：“去替君主察看齊寇。沒想到齊寇已經離得這麼近，國人已經這麼恐慌。現在我擔心的是，先前察看齊軍動靜的人，都是因爲回報齊軍迫近被殺了。如今我回報真情是死，不回報真情恐怕也是一死。這該怎麼辦呢？”他的兄長說：“不如在國家滅亡之前先逃走。”於是派去的人回報宋王說；“根本沒看到齊寇在哪裏，國人也非常安定。”宋王十分高興。左右近臣都說：“可見先前被殺的人是該殺了。”宋王就賞賜這個人大量錢財。齊軍一到，宋王自己己奔到車上，急忙逃跑了。

註釋

詘：同“屈”，冤枉。
馳：車馬等奔跑，快跑。
走：跑。