杯弓蛇影
予之祖郴爲汲令，以夏至日請主簿杜宣，賜酒。時北壁上有懸赤弩照於杯中，其形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲。其日便得胸腹痛切，妨損飲食，大用羸露，攻治萬端不爲癒。 後郴因事之至宣家窺視，問其變故，雲：“畏此蛇，蛇入腹中。”郴還聽事，思惟良久，顧見懸弩，必是也。則使門下支將鈴下侍徐扶輦載宣，於故處設酒，杯中故復有蛇，因謂宣：“此壁上弩影耳，非有他怪。”宣遂解，甚夷懌，由是瘳平。
譯文
譯文
我的祖父應郴擔任汲縣縣令，在夏至日（在廳堂）接見主簿杜宣，賜（杜宣）酒喝。當時屋裏北面牆上懸掛着一張未裝弓套的弓，（弓的影子）正好照在酒杯裏，弓的形狀就像一條蛇。杜宣害怕厭惡它，但是（縣令賜酒）不敢不喝，那天（回家後）就得了腹痛病，痛得很厲害，妨礙損害了飲食，因此（變得）瘦弱不堪，用了無數方法來救治，也未痊癒。
後來應郴因事經過杜宣家就到他家探望（他），詢問其中的緣故，（杜宣）說是害怕（酒杯中的）那條蛇，而（那條）蛇進入了他的腹中。應郴回到廳堂，思考了很久，回頭看到（牆上）掛着的弓，（ 想到）必定是這張弓的緣故了。就派門下的官員駕車把杜宣帶到原來的地方擺酒，（於是）酒杯裏又出現了“蛇”，於是對杜宣說：“這是牆上的弓的影子罷了。並沒有其他的鬼怪異事。”杜宣心裏（的疙瘩）於是就解開了，（心情也）非常愉快，從此病也痊癒了。
註釋
汲：縣名，在今河南省北部。
主簿：縣令屬官，負責薄籍，掌管印鑑。
圖赤：未裝弓套的弓。
羸（léi）露：瘦弱。
攻治萬端：用了無數方法來救治。
窺視：探望。
聽事：廳堂，官府辦事的地方。
夷懌：愉快，喜悅。
廖：病癒。
賞析
此文講述了杜宣因誤將牆上弓影視爲杯中蛇影，恐懼之下導致腹痛病重。祖父應郴得知真相後，巧妙設計重現“蛇影”，揭示其本質爲弓影，從而解開杜宣心結，病也隨之而癒。這則故事寓意深刻，揭示了心理暗示與恐懼對人體健康的影響，以及真相大白後心理問題的自然消解，闡明這樣幾個道理：一、做事要心胸坦蕩，不要沒有根據地疑神疑鬼；二、要善於思考、勇於發現；三、不要被事情的假象所迷惑。