廣告

戊辰即事

劉克莊頭像 劉克莊 宋代

詩人安得有青衫,今歲和戎百萬縑。從此西湖休插柳,剩栽桑樹養吳蠶。

國家 憂憤
廣告

譯文

譯文

我這讀書人哪裏還能穿得上青衫呢?今年爲了與金人議和,耗費了上百萬匹細絹。
從今往後西湖邊不必再栽種楊柳,全都種上桑樹,用來飼養吳地的蠶兒織絹吧。

註釋

戊辰:宋嘉定元年(公元1208年),時宰相韓侂冑當政,爲了“立蓋世功名以自固”,讓自己千古留名,草草出兵北伐,結果招致大敗。戰後和約,以南宋每年曏金人交納大量錢財爲代價。
青衫:古代讀書人或一般人穿的衣服。
和:和議。
戎:北方民族,指金人。
縑(jiān):黃絹。
剩:全、都的意思。
吳蠶:蘇州是當時著名的絲綢出產地,故曰吳蠶。

賞析

宋寧宗開禧二年(公元1206年),宋兵伐金大敗,不得已曏金乞和。次年十一月,和約成,宋朝對金人提出的停戰條件完全接受,答應每年曏金增納白銀三十萬兩,細絹三十萬匹,這就是令宋人深感恥辱的嘉定和議。翌年,也就是劉克莊寫這首詩的戊辰年,條約正式實行。

這首絕句的獨到之處,在於以調侃的語氣創作政治諷刺詩,讀來雖詼諧有趣、輕鬆幽默,卻讓人內心滿是酸楚。

  詩人說自己連青衫都穿不上,這種說法顯然超出了現實範疇,屬於過度誇張。但這種看似不合常理的表述,恰恰是爲了反襯自己對朝廷耗費百萬縑與金虜和戎的極度憤慨 ,用不可能出現的現實,抒發極致的憤懣之情,這種 “以極致誇張表極致情感” 的曲達手法,在詩詞創作中十分常見,比如李覯的《鄉思》、範仲淹的《蘇幕遮·碧雲天》,都運用了此類手法。

  青衫是讀書人的象徵,是士子與平民區分的重要標識,承載着讀書人的體面與尊嚴。詩歌開篇便緊扣這一象徵物,直言自己如今連一襲青衫都難以擁有,一句滿含憤懣的話語脫口而出,無異於直言當下斯文掃地。而這背後,實則是劉克莊借 “斯文掃地”,暗指整個朝廷與國家的體面已喪失殆盡。爲何讀書人連一件青衫都無法擁有?詩歌第二句隨即給出答案:製作青衫的絲綢,全都用來供奉金虜了。這兩句採用倒裝手法,將 “和戎” 這一原因後置,先寫 “無青衫可穿” 的結果,更能凸顯詩人心中的憤懣不平。此外,詩人連青衫都難以擁有,可想而知,百姓爲了繳納額外賦稅,生活更是困苦不堪。

  詩的三、四句突發奇想:金虜如此欺凌我們,朝廷卻一味妥協退讓,那些供奉金虜的貢銀與綢緞,究竟從何而來?不如將西子湖邊的楊柳、桃花盡數剷除,全部種上桑樹,養蠶織絹,用以填補金虜的無盡貪慾。這番話語看似冰冷,實則並非真的主張在西湖種桑,只是借這一極端想法,進一步深化前文的憤懣之情。將西湖著名景點的楊柳盡數拔除,改種桑樹,雖是荒唐之舉,卻蘊含着合理內核,百姓的衣食住行纔是國計民生的根本,西湖無柳無妨,但若百姓無衣無食,便岌岌可危。這種直抒胸臆卻又暗含深意的表達,便是 “直中含曲意”,以小見大,讓作品更顯委婉含蓄。

  這首絕句篇幅雖短,卻緊緊圍繞朝廷不顧尊嚴、曏金人供奉大量絲綢這一核心展開,既有激烈的斥責,也有幽默的調侃,諷刺意味濃厚,且表達含蓄不直白,讀完後易引發人們的深思與共鳴。

《戊辰即事》是一首七言絕句。這首詩諷刺了南宋統治者爲保苟安的局面,不惜曏金人輸絹賠款,以至國衰民窮。但不直言國事,而從青衫、柳、桑蠶等具體的事物着筆,委婉地進行諷刺。詩人以調侃的語氣寫政治諷刺詩,讀來雖感幽默風趣,卻令人倍爲心酸,引起人們的深思和共鳴。

作者簡介

生年:一一八七 卒年:一二六九 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號後村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力於辭賦創作,提出了許多革新理論。

廣告