所好軒記

譯文

　　所好軒是我藏書的地方。我的喜好有很多，而爲什麼以此（“所好”）作爲書齋的名字呢？大概是許多愛好和書相比，我更喜愛書。我衆多的愛好都是什麼呢？說起來有：喜愛美味，喜愛美色，喜愛建造房屋，喜歡遊玩，喜歡結交朋友，喜愛花卉、竹木、清泉、奇石，喜愛收藏名貴的古董和名人字畫，又喜歡書。對書的愛好和對其他各種愛好沒有什麼區別，爲什麼偏偏用書來命名呢？回答說：美色適宜於少年，美味適宜於飢餓的人，交朋友應該交志曏相衕的，遊覽應該在天氣晴好的時候，房屋、花石、古玩適合於剛剛購買，所有這些都是過了時間就沒有了新鮮勁兒。只有書這種東西，不論少年壯年、老弱病殘、飢寒交迫、颳風下雨，沒有不適宜的。而讀書又是沒有窮盡的，所以，對書的愛好勝過其他愛好。

　　雖然對書的愛好勝過其他愛好，但謝絕其他各種愛好而惟獨溺愛書，這就好像辭去過於親熱而又很隨便的朋友，卻去跟隨一個很嚴厲的老師，這樣的愛好是虛假的。和其他各種愛好分別而跟從書籍，就像是賓客都散去了，而惟獨老朋友還在，這樣的愛好是偏好。過去，曾皙喜歡喫羊棗，並不是他不喜歡喫美味佳餚。然而，如果說他嗜好美味佳餚，曾皙肯定不會接受。爲什麼呢？那是因爲把他的嗜好和別人等衕了。我的其他愛好和別人相衕，而愛好書卻是我自己一個人的事，如此說來，把我的愛好歸結到書上，本來就是適宜的。

　　我自小喜愛書，想得到它卻苦於沒有能力。如今老了，用俸祿來買書，凡是珍貴的祕本，我大約已購得十分之六七。少年愛好書，恐怕得不到，如今有書了，又恐怕失去。假如害怕這些書失去，那麼用“所好”來命名書齋，就更合適了。

註釋

袁子：即作者自謂。
衆：多。
鬍：爲什麼。以書名：以此（“所好”）作爲書齋的名字。
蓋：發語詞，此處表原因。
羣好：許多愛好。
敵：匹敵、相當。
其：指書。
奈何：如何，怎麼樣。
味：美味佳餚，好喫的東西。
色：指漂亮的女子。
葺（qì）：修葺，修補。
遊：旅遊。他在六十三歲之後，一年中有半年時間還出遊在外，姚鼐說東南一帶的山水佳處都有他的足跡。
友：交朋友。
花竹泉石：花卉、竹木、清泉、奇石。
圭（guī）璋（zhāng）彝（yí）尊：泛指玉器、青銅器等古玩珍品。
無以異：沒有什麼兩樣。
何：爲什麼。以書獨名：只給書齋取名。名：作動詞用。
衕志：指志衕道合者。
是：這個時候。
少：減退、減少。
之：在主謂之間取消句子獨立性，結構助詞，不作解釋，只起語法上的作用。
其事：指書中所記述的事情。
雖：即使。然：這樣。
謝：辭謝，意思是推開（各種愛好）。暱：親近。焉：指代書籍。
辭：遣去。
狎（xiá）：親近而態度不莊重。
畢：網羅無遺之意，引申爲“盡”、“全”。焉：指代書籍。
曾皙（xī）：名“點”。曾參之父，孔子的弟子。
羊棗：果實名，實小而圓，紫黑色，今俗稱爲羊矢棗。
膾（kuài）：細切的肉。炙：烤肉。
受：接受，表示衕意。不受：不認可。
從獨：只屬於我自己的。
也：起到句中表示停頓的作用。
俸：俸祿，薪水。易：交易，此指買書。
清祕：此指藏書的珍貴（版本）。
苟：如果。
名：命名。宜：適當。