月三首

譯文

巫山雨落時斷時續，夜空中的銀河格外清朗。
若不是青山間那輪明月相伴，定要愁壞我這白頭之人。
深樹間似有魑魅魍魎遊動，半輪明月正灑下清輝。
故鄉該在北鬥星指引的方曏，月光直直照曏西邊的秦地。

月光隨巫山一衕升起，初灑清輝在楚江水面。
漂泊他鄉的愁緒裏見它升空，已是第二十四次見證它圓缺明滅。
月亮的圓缺，似能印證人間的起落浮沉；它的隱現，又像懂得世人的進退心事。
它從不錯過銀漢西沉的規律，也常伴着玉繩星橫亙夜空。

廣闊的瞿塘峽上，春日裏已見過六次上弦月。
月光總照亮昏暗的居室，也常灑滿整片青天。
清潤月光伴着衣襟微風，讓心境漸趨沉靜；高懸的明月，正對着我含淚的臉龐。
曏南飛去的烏鵲，在深夜裏飛了許久，終在江邊落下棲息。

註釋

巫山：中國重慶市巫山縣大巴山餘脈的山脈。
天河：銀河。
青嶂：如屏障的青山。
愁殺：亦作“愁煞”。謂使人極爲憂愁。殺，表示程度深。
魍魎：古代傳說中的山川精怪；鬼怪。
蝦蟆：借指月亮。
羈棲：亦作“羇棲”。淹留他鄉。
塘峽：位於長江三峽奉節至巫山段，安史之亂後，杜甫曾困居於此。
上弦：農曆每月初七、初八的弓形月亮。
故故：屢屢；常常。