廣告

六幺令 · 再用前韻

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

倒冠一笑,華髮玉簪折。《陽關》自來悽斷,卻怪歌聲滑。放浪兒童歸舍,莫惱比鄰鴨。水連山接。看君歸興,如醉中醒、夢中覺。

江上吳儂問我,一一煩君說:“坐客尊酒頻空,賸欠真珠壓。手把魚竿未穩,長曏滄浪學。”問愁誰怯。可堪楊柳,先作東風滿城雪。

廣告

譯文

《陽關》:琴歌《陽關三疊》。唐·王維《送元二使安西》:“渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。”,後入樂府,名《渭城曲》,別名《陽關曲》、《陽關》,爲送別之曲。唐·白居易《晚春欲攜酒尋沈四著作先以六韻寄之》:“最憶《陽關》唱,真珠一串歌。”自註:“沈有謳者,善唱‘西出陽關無故人’詞。”唐·李商隱《贈歌妓》詩:“紅綻櫻桃含白雪,斷腸聲裏唱《陽關》。”
“放浪兒童歸舍,莫惱比鄰鴨。”句:唐·杜甫《將赴成都草堂途中有作先寄嚴鄭公五首·其二》:“休怪兒童延俗客,不教鵝鴨惱比鄰。”宋·王安石《和惠思歲二日二絕·其一》:“爲嫌歸舍兒童聒。”
“如醉中醒、夢中覺。”句:宋·蘇軾《江城子》:“夢中了了醉中醒。”
坐客:廣信書院本缺此二字,玆從四捲本。王詔校刊本及四印齋本俱作“忍使”。
坐客尊酒頻空:《後漢書·捲七十·孔融傳》:“及退閒職,賓客日盈其門。常嘆曰:‘坐上客恆滿,尊中酒不空,吾無憂矣。’”
剩欠真珠壓:意甚少釀造。“真珠”寓酒。唐·羅隱《江南行》:“夜槽壓酒銀船滿。”唐·李賀《將進酒》:“琉璃鍾,琥珀濃,小槽酒滴真珠紅。”辛稼軒《臨江仙·冷雁寒雲渠有恨》亦有“小槽空壓新醅”句。真珠,王詔校刊本及四印齋本俱作作“珍珠”。
“手把魚竿未穩,長曏滄浪學。”句:尚未習慣賦閒生涯。戰國楚·屈原《楚辭·漁夫》:“漁父莞爾而笑,鼓枻而去。歌曰:‘滄浪之水清兮,可以濯吾纓,滄浪之水濁兮,可以濯吾足。’”

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告