廣告

贈乾隆

金庸頭像 金庸 近現代

攜書彈劍走黃沙,瀚海天山處處家。

大漠西風飛翠羽,江南八月看桂花。

廣告

譯文

贈乾隆:該詩由作者作於《書劍恩仇錄》一書中,借角色陳家洛之口贈予乾隆帝。
彈劍:用馮諼之典,見《史記·孟嘗君列傳》記載:戰國時齊孟嘗君門客馮諼曾多次彈長鋏(劍把)而歌,慨嘆生活不如意,言如“長鋏歸來乎,食無魚”,有“長鋏歸來乎,出無車”,有“長鋏歸來乎,無以爲家”。後因以“彈鋏”或“彈劍”喻生活困苦,求助於人。
瀚海:指沙漠。唐陶翰《出蕭關懷古》有言,“孤城當瀚海,落日照祁連。”鄭觀應《盛世危言·郵政上》有言,“元憲宗於瀚海中間,沿途設卡。”陳毅《長城詞》有言,“革命真有千般巧,各族人民團結了,瀚海戈壁將變寶。”
天山:山名,一名燕然山,即今蒙古人民共和國境內杭愛山脈。北魏太延四年(公元438年)拓跋燾擊柔然,從浚稽山北曏天山,即此。
處處:此處一言“各處;每方面”。如宋蘇軾《殘臘獨出》有言,“處處野梅開,家家臘酒香。”一言“定居,安居”。《詩經·大雅·公劉》有言,“京師之野,於時處處,於時廬旅。”鄭玄箋有言,“京地乃衆民所宜居之野也,於是處其當處者,廬舍其賓旅。”
大漠:指我國西北部一帶的廣大沙漠地區。漢班固《封燕然山銘》有言,“遂陵高闕,下雞鹿,經磧鹵,絕大漠。”唐王維有詩《使至塞上》,詩雲“大漠孤煙直,長河落日圓。”
西風:西面吹來的風,多指秋風。唐李白《長幹行》有言,“八月西風起,想君發揚子。”清陳維嵩有詞《百字令·送周求卓之任滎陽》詞雲,“西風夕照,老鴉啼上枯樹。”

作者簡介

金庸頭像

金庸

當代

生年:1924 卒年:2018 金庸(1924年3月10日—2018年10月30日),本名查良鏞,生於浙江省海寧市,1948年移居香港。當代武俠小說作家、新聞學家、企業家、政治評論家、社會活動家,被譽爲“香港四大纔子”之一,與古龍、梁羽生、...

廣告