送友人東歸

是身如聚沫，如燭亦如風。奔走覺地內，苦爲萬慮攻。陳子得先覺，水鏡當胸中。異鄉各爲客，相道如秋鴻。扁舟忽歸去，宛然此道東。我亦議遠適，西入華與嵩。飲水有餘樂，避煩甘百窮。相逢不可欺，偶然如飄蓬。於道各努力，千里自同風。

詩別友人感慨

譯文

人身如聚集的泡沫，像燃燒的蠟燭，也像疾風。
奔走在覺地之間，苦苦被萬千愁緒侵擾。
陳子你早早領悟大道，心如水般清明、如鏡般明澈。
你我在異鄉同爲漂泊之客，相望如同秋空中的孤雁。
忽然乘着小船東歸，悠然順此水道向東而去。
我也打算遠行，向西去往華山與嵩山。
清心飲水便有無限樂趣，爲避煩擾甘願安於百般困窮。
相逢相知之人不可相欺，你我偶然相逢，又如飄蓬般離散。
在追求正道的路上各自努力，即便相隔千里，也共沐同一種清風。

註釋

萬慮：思緒繁多，紛至沓來。
扁舟：小船。
飄蓬：隨風飄舞的飛蓬；比喻流離漂泊。