立春
泥牛鞭散六街塵,生菜挑來葉葉春。從此雪消風自軟,梅花合讓柳條新。
譯文
譯文
泥牛被彩鞭打得粉碎,街上到處都是灰塵。喫着裝滿春餅、生菜的春盤,春暖花開,枝條上的片片樹葉煥發着勃勃生機。
冬天的積雪漸漸消融,微風徐徐吹來,已無冬日裏刺骨的寒意,變得和軟溫柔。梅花也已經謝了,柳條開始長出了嫩芽。
註釋
泥牛: 是用泥土做的牛,或用竹木紮成牛的樣子,外面用泥糊上。立春時,把這種泥牛搬運到繁華的鬧市口,讓人們用鞭子抽打泥牛,象徵着春耕的起始。衆人鞭打泥牛,越碎越好,塵土飛揚,瀰漫六街。
生菜:唐宋時,立春之日有食春餅、生菜的風俗,春餅與生菜以盤裝之,即稱爲春盤。詩中的生菜,代指春盤。有咬春、嚐鮮、迎新的意思。
賞析
泥牛鞭散六街塵。“泥牛”即春牛,舊時打春儀式上所用的土牛。在立春前一日,用土、蘆葦或紙做成,官府打春牛迎春,以催耕迎春,祈求豐收。“六街”指唐宋京都宮門外左右邊各三條的中心大街,後來泛指京城的大街和鬧市。立春日各官府要奉上肉果食品於芒神土牛前,在正午時舉行隆重的打牛儀式,吏民擊鼓,由官員執紅綠鞭或柳枝鞭打土牛三下,有的是用棍子打,然後交給屬吏與農民輪流鞭打,把“牛”打得越碎越好。在詩中,我們的勞動人民硬是把一頭龐大的“泥牛”抽打成了瀰漫街道的塵土,可見他們對春天是如何的充滿了期待啊。
生菜挑來葉葉春。舊時習俗在立春日做春餅、生菜,稱之爲“春盤”。喫着美食,春暖花開,枝條上的片片樹葉煥發着勃勃生機,春天真的來了,所以說“生菜挑來葉葉春”。從此雪消風自軟。春天來了,冰雪融化,風兒也不在夾雜着烈列寒氣,而是變得溫柔起來,“吹面不寒楊柳風”,
梅花合讓柳條新。合,應當,理所當然;讓,謙讓,閃避。古諺有“五九、六九沿河看柳”的說法,柳樹是最早知道春天的,柳樹也是屬於春天的。“凌寒獨自開”的梅花屬於已經過去的嚴冬,面對春天款款的腳步,梅花還是悄然避讓,把這生機盎然的春天拱手讓給綠意盈盈的柳樹吧。鞭春:打掉身上懶惰,望來年勤奮努力。在祈福祭祀的活動完成後,迎春中的一項重要儀式——打春牛,就開始了。打春牛即鞭春,亦稱“鞭春牛”“鞭土牛”,立春日將泥塑春牛打碎,這是農耕文明時代的遺風。“打春是春耕開始,打春把鞭打在牛身上、目的是打掉人身上的懶惰,望來年勤奮努力耕作,喜獲豐收,這也是千百年來的習俗。”劉孝昌描述到,古時在司儀執事的主持下,知縣率春官下屬及鄉紳人等,先圍繞春牛一週,再由知縣或春官執春鞭,猛抽春牛,邊打邊高聲唱:“一打春牛頭,國泰民安;二打春牛腰,風順雨順;三打春牛尾,五穀豐登。”
古時候勞動人民每到立春時節,就要舉行“打春牛”習俗,又稱爲“鞭春”。所謂的“春牛”,又稱“土牛”,也就是這首詩中的“泥牛”,是用土、蘆葦或紙做成。在立春前一天,百姓設壇祭祀,抽着彩鞭趕着“春牛”回到縣衙門,縣衙設好酒水以作供奉。老百姓則牽着“春牛”載歌載舞,祈求豐收。立春日正午時分,縣衙官員要手執紅綠鞭或柳枝鞭打土牛三下,然後交給屬吏與農民輪流鞭打,把“牛”打得越碎越好,代表來年豐收。
《立春》是一首七言絕句。詩的首句形象地摹寫出立春時節人們用泥牛迎春、鞭打春牛的習俗;次句展現了立春時節人們食用生菜、迎接春天的習俗;後兩句則進一步描繪了季節轉換的美景。全詩語言清新自然,展現了立春時節人們歡度佳節、迎接春天的喜悅心情和對未來的嚮往與期待。