南浦·艤舟南浦因賦題

譯文

花兒落在楚江的流水裏，飄過西山後，雨水漲滿河道，漁村的路都被淹得沒法走了。我劃着雙槳，滿船都載着愁緒而來，到了長滿浮萍的沙灘邊，只有曾和我相約的沙鷗，還在互相瞧着我。那年春天，碧綠的江水、青青的野草邊，送你離開的場景，曾讓我格外傷心。如今再看，依舊是早晨的雲彩飄繞着彩繪的棟樑，秋日的寒意卻漫滿了仙鶴棲息的沙洲、野鴨聚集的水渚。
夕陽下只有幾戶人家，青色的酒旗影子裏，飄起一縷炊煙。夜裏的船上，傳來絃樂器的聲響，那淒涼的調子聽着，竟像當年白居易在湓浦口聽到的西風裏的琵琶聲。遠行的大雁都飛光了，我從夢裏醒來，只見明月升在煙霧繚繞的樹林上。這樣的山河景緻裏，藏着說不盡的愁恨，只好都寄託在這一杯酒裏，藉着它緬懷古事、抒發感慨。

註釋

相覷：對看；互相看見。
春波：春水的波瀾。
絃索：彈奏絃樂。