獼猴賦

譯文

　　從前大禹奉命平治水土，而命伯益驅逐禽獸。滌盪清除河川峽谷，櫛梳山嶺森林。因而神奸之形被鑄在九鼎之上，而怪異禽獸隨即匯聚於此。所以大狐紋豹脫去了華美的毛皮，長尾的騶虞被作爲珍獸進獻；夸父獨鹿在祓祭中被供奉其強健的形體，青馬三騅被迫離棄其種羣，這些異獸都是因爲其自身的強壯而被殘殺了生命。

　　又如那山林中的熊狙遊臨江河之地，顯現其靈巧之技而同時踏上危險之途；夔獸依恃淵水而姿意怡情，黃帝傳揚震天聲威而蒙鼓以夔獸之皮。（這些動物）處身於遠方荒裔之地而亦時常昭顯於世，哪還有什麼幽蔽隱藏的動物不能隨人所願？鼷鼠懼怕災禍而潛藏身形，隱居在神丘之下的重重深穴。最終受惑於誘餌而尋求食物，何恃於挖掘洞穴之事的能被禁止？如果確有厚利而又能夠辦到，即使是十分罕見的動物也不免被人們所擒。所以（獲取珍禽異獸）近處的不必用盡一歲，遠處的不必經歷數年，大的動物則聞名於萬年之上，小的動物則可以取樂於眼前。

　　獼猴屬於較爲微小的動物，尚且被繫縛在猥瑣的下陳。體態多有相似而實非一類，形貌乖舛殊異而並不純同。外表明察聰慧而內心沒有器度，所以是長着人的面孔而獸的肺心。性情狹隘淺薄而圖謀進取，就像那韓非被囚拘在強秦；揚起雙眉前額而驟聲長吟，就像在花言巧語而僞裝純真。離絕了隨從身後的衆多同類，就像孔子在宋國遭受伐樹的驚險而在鄭國走失了弟子衆人。自整衣冠而穿着奇異的衣服，心中懷有楚王項羽的思歸之情。沉迷於嗜好和慾望而顧盼四視，有那司馬相如的麗態美姿。抬起頭面嘴臉而故作神態，這些動作可增其意而自表日新。沐浴了芬芳的熱水而愈發污穢，不象宋朝那樣嫵媚迷人。最終仍被譏笑戲弄而處身繩索之中，即使在主人身邊得寵而並不真親。身懷多種才能技藝又有什麼作爲，長久受此垢辱而形貌不振。天資敏捷靈活而喜弄技巧，輕迅騰身奔跑跳躍在山嶺巖岑。既已投身樹林而向東逃避，逃到中部山岡而被人追尋。

　　捆綁以繩索而遭受拘禁，顧望西山而哀聲長吟。憑藉着屋椽的遮蔽而躊躇徘徊，心志豈能忘卻那茂密的鄧林。幸得這聖賢君子的美好恩惠，設置了獼猴奇觀以盡娛其心。聊且用這須臾之樂以逍遣長日，哪裏能放任愉悅而自負自珍。此時獼猴已伏身死於堂階之下，永遠喪失其姿形神魂。

註釋

獼（mí）猴：猴的一種。上身皮毛灰褐色；腰部以下橙黃色，有光澤；胸腹部和腿部深灰色；面部微紅，兩頰有頰囊；臀部有紅色臀疣。羣居山林中，喧譁好鬧。以野果、野菜等爲食物。
賦：我國古代的一種有韻文體，介於詩和散文之間。
益：即伯益，舜時東夷部落首領，爲贏姓各族祖先。爲夏禹之名臣，因助禹治水有功，禹欲讓位於他，益避居箕山之北，禹遂傳子啓，爲家天下之始。
櫛（zhì）梳：即梳理山林，驅趕禽獸。
神奸：能害人之神怪。
九鼎：禹鑄九鼎以象九州，夏、商、週三代奉爲傳國重器。
異物：稀罕珍貴之物。
來臻（zhēn）：來到。
豐狐：即大狐。
文豹：一種動物，因豹身有花斑，故名。
釋其表：脫其皮。
間尾：指禽類。尾羽可以分開，故間稱尾。
騶（zōu）虞（yú）：古人傳說中的義獸。
夸父：傳說之獸名。
獨鹿：古代獸名。
祓（fú）：義同拔，拔除。
豪：指其中之健碩者。
青馬、三騅（zhuī）：傳說中獸名。
狚（dàn）：獸名。
功：有的版本爲“巧”，靈巧便捷。
乘危：冒險。
夔（kuí）：神話中獸名。
負淵：依仗其生活在水中。
肆（sì）志：放縱其行，任意而爲。
震聲：即雷聲。
衣（yì）皮：以其皮蒙鼓。
處閒曠：處於空曠地帶。
昭（zhāo）：顯眼。
罔（wǎng）隨：不隨。
鼷（xī）：鼠類中最小的一種。
畏逼：畏懼逼迫。
潛身：潛藏隱身。
穴：打洞。
神丘：祭社神之壇。《莊子·應帝王》：“鼷鼠深穴乎神丘之下，以避重鑿之患。”
重深：更深。
餌（ěr）：食物總稱，今多作誘餌用。
鑿：挖掘。
有利可欲：有利可圖。
希覿（dí）：仰慕拜見。
禽：借作擒，被逮。
近不稱歲，遠不歷年：皆指時間短促。
細者：細小者，失敗者。
直：簡直。
累：繩索。
下陳：此指皇家後苑，亦隱喻居於下位，地位卑下者。
乖殊：怪異、不同。
察慧：聰明狡慧。
無度：無法度，無氣度。
褊（biǎn）淺：偏狹短淺。
幹進：謀取官職。
揚眉額：揚眉舒頰，得意忘形。
驟呻：反覆鳴叫。
巧言：好聽而虛僞的話。
僞真：表面真而實假。
藩（fān）：本指籬笆，此處用爲圈柵。
從：順從、依從。
繁衆：因得厚養而繁衍其族羣。
伐樹而喪鄰：摧殘樹木，傷害鄰里。
偉服：盛裝，或奇裝異服。
懷：心裏惦記着。
項王：西楚霸王項羽。
耽（dān）：沉溺。
嗜（shì）欲：指身體感官之享樂。
眄（miǎn）視：左顧右盼。
長卿：西漢詞賦家司馬相如，字長卿。
妍姿：美好之姿態及容貌。
頭吻：頭與嘴，嘴臉。
作態：搔首弄姿。
動：動輒。
增：疑作“憎”，增加。《墨子·非命下》：“帝式是增。”畢沅雲：“增、憎字通。”
蘭湯：泛指加有香料之洗浴用水。
滋穢（huì）：滋生污穢。
匪（fěi）：不是。
宋朝：此指春秋時的宋國朝堂。
媚人：或指宋襄公之夫人王姬。
蚩（chī）弄：愚蠢賣弄。
處紲（xiè）：指繫繩於頸或囚於牢籠之中。
雖：即使，哪怕之意。
近習：身邊狎習之人。
貌侵：面貌醜陋。
姿：指身形，體態。
便捷：靈敏，迅捷。
好技：好的技巧。
超超：有離世出塵意。
岑（cén）喦（yán）：喦，同“巖”；岑，小而高的山。
投林：進入山林。
東避：向東方躲避。
中岡：中間的山岡。
被尋：被捉住。
嬰：系在頸上，纏繞。
徽（huī）娌（lǐ）：繩索。
西山：有日暮途窮之意。
榱（cuī）桷（jué）：屋椽，借指屋檐。
容與：徘徊。
鄧林：古代傳說中之大樹林。據《山海經·海外北經》：“夸父與日逐走，入日。渴欲得飲，飲於河渭，河渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化爲鄧林。”
庶（shù）：幸得。
嘉惠：美好之惠賜。
奇視：奇巧之視觀。
永日：一天、長晝。
逸豫：安樂。
自矜：自負。
伏死堂下：伏法死於公堂之下。
滅沒（mò）：湮滅消亡。
形神：形體與精神。