洞仙歌·詠黃葵

譯文

不施一點脂粉，看那素淨的模樣，像是道家的裝扮。問身邊的人：這樣合時宜嗎？只因它孤高的性情、淡雅的韻味，料定不適合春天，便堅守着自己的品格，偏偏在深秋時節綻放。
無由的小雨，打壞了它絳紅色的花心，那層層疊疊像宮錦般的花瓣，也總皺着眉頭。何必去訴說什麼淒涼清冷，它本就偏愛這秋日風光，不過是被連日的西風吹得漸漸消瘦罷了。即便花瓣零落、花粉散盡，也不必嫌棄；姑且對着、靠着這斜陽，也勝過依偎在美人的紅袖邊啊。

註釋

黃葵：即秋葵、黃蜀葵。
鉛華：搽臉之粉。
道家妝：即身着黃色之道袍。
判不宜春：謂情願不合春時。
檀心：指黃葵紫褐色之花心。
蜂黃：古代婦女塗額的黃色妝飾。也稱花黃、額黃。