訣別書
春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！
譯文
譯文
春天百花盛開，爭奇鬥豔，絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色。琴聲依舊在奏響，但已經不是原來的人在彈奏了。
錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有交援伸展的枝條。他們都不曾離棄伴侶。慨嘆世上的人，卻迷惑於美色，喜新厭舊。
朱弦斷，知音絕。明鏡缺，夫妻分。朝露晞，緣分盡。芳時歇，人分離。白頭吟，傷離別。希望您喫得好好的不要掛念我。對着浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和你永遠訣別。
註釋
五色凌素：絢麗色彩掩蓋住原本潔白的顏色。凌：侵犯、欺壓，在此作掩蓋、遮住、佔據之意。
御：使用。
瞀（mào）於淫而不悟：沉迷於荒誕淫亂中不能醒。
湯湯（shāng shāng）：指水勢浩大、水流很急的樣子。
賞析
《訣別書》這首詩以優美的語言和意象，表達了詩人對自然、人生和愛情的深刻感悟和對青春逝去的追憶，充溢着對時光流轉、世事更迭、物是人非的創痛情緒。全詩有着對美好事物的讚美，更多是對世態炎涼、人心易變的批判和申訴，並堅定與負心人訣別，情感豐富而深沉。
此文寫在司馬相如變心之後，再美的風景朝夕相對也會厭倦的，修成正果後的司馬相如聲名大噪，歌賦如繁花滿京城，自然少不了愛慕的眼光追隨。春色迷眼之際，司馬相如心懷旁鷲，欲拋棄卓文君，便作書試探她，試想聰慧如卓文君者，怎會不懂進退，於是決然寫下此信。
據沈約的說法，《宋書·樂志》收錄的“古辭”均爲漢代的“街陌謠謳”，是漢代樂府機關採集四方謠謳加工而成的。即非卓文君所做。
作者簡介
卓文君（前175年-前121年），原名文後，西漢臨邛（今四川邛崍）人，祖籍爲趙國邯鄲（今河北邯鄲），四川臨邛鉅富卓王孫之女。中國古代四大才女之一、蜀中四大才女之一。她的代表作有《白頭吟》《訣別書》等。她夜奔相如的故事，流行民間，併爲後世小說...