太常引

荒山連水水連天。憶曾上、桂江邊。風雨過吳川。又卻在、瀟湘岸邊。不堪追念，浪萍蹤跡，虛度夜如年。風外曉鍾傳。尚獨對、殘燈未眠。

詞異鄉旅

譯文

譯文

荒涼的山巒連接着江水，江水又融入遠天。憶起當年曾登上桂江的航邊。（一路）風雨中行經吳川之地，轉眼卻又停泊在瀟湘的水岸前。
不忍追憶這如浪裏浮萍般的飄零蹤跡，空自將長夜熬度，仿若度日如年。寒風外，破曉的鐘聲隱隱傳來，我依然獨對着將盡的殘燈，徹夜未眠。

註釋

不堪：不能承當；不能勝任。
曉鍾：報曉的鐘聲。

賞析

此詞寫漂泊生涯，以荒山連水起興，憶往昔桂江乘邊、風雨過吳川，如今又至瀟湘岸邊，地域轉換見行蹤不定。下片嘆浪萍般蹤跡無定，夜長如年，聽風外曉鍾，獨對殘燈未眠，借時空交錯與細節勾勒，將羈旅漂泊的孤寂與歲月虛度的悵惘融於景中，語淡情濃，盡顯天涯淪落之愁。