題金山寺二首

譯文

潮水伴着暗浪奔湧而來，如雪山崩塌般氣勢磅礴；遠處的水濱漁舟點點，漁人正趁着明月垂釣。
石橋正對着金山寺的山門，松間小徑幽深狹窄；欄杆恰好臨着泉眼，石縫中湧出的泉水清波粼粼。
遠處綠樹連綿不絕，江天之間迎來了拂曉；雲霞繚繞如錦，紅日從海上升起，天空一片晴明。
極目遠眺，四面八方雲水相接；千座青翠的山峯之間，幾點飛鴻輕盈掠過。

幾點輕盈的飛鴻，點綴在千座碧綠的山峯間；江水連接着天邊，放眼四望遼闊無邊。
晴朗的日子裏，海上的紅霞濃豔迷濛；拂曉的天光下，江邊的綠樹綿延千里。
清澈的泉水從石眼中湧出，正對着雕花欄杆；松蔭下的小徑通往山門，金山寺正對着石橋。
明月高懸，垂釣的小舟隱在遙遠的漁浦；如雪山傾倒般的巨浪，在夜色中隨着潮水悄然湧動。

註釋

雪山傾：形容浪潮如雪山崩塌，寫波濤洶湧。
檻：欄杆，此處指泉眼邊的石欄。
石眼：石縫中的泉眼。
輕鴻：輕捷的鴻雁。
傾山雪浪：如山傾般的白色浪花。