謁金門·春雨足

春雨足，染就一溪新綠。柳外飛來雙羽玉，弄晴相對浴。樓外翠簾高軸，倚遍闌干幾曲。雲淡水平煙樹簇，寸心千里目。

詞寫景春天春雨

譯文

瀟瀟春水漫過溪澗，將岸邊的新柳染得翠綠。柳絲輕揚時，一對玉羽鷗鳥忽然飛來，在晴日暖陽中拍水嬉戲，鳴聲清脆。
翠簾高高捲起，我將欄杆倚遍，入眼只有遠處幾片淡雲、一江靜水，還有半山煙籠的樹木。唯有那牽念於心的人，始終未曾出現。

註釋

新綠：初春植物現出的嫩綠。

賞析

詞的上片先勾勒出春雨綿綿、滋潤萬物的景象，再寫柳外，一對潔白的鳥兒在晴朗的天空下翩翩飛來，它們在水中嬉戲，相互梳理羽毛；下片視線從自然景物轉向樓閣之上，翠色的簾幕高高捲起，詞人倚着曲折的欄杆，反覆凝視遠方，末兩句似一幅淡雅的水墨畫，說詞人心雖在方寸之間，但精神視線卻能跨越千山萬水，望向遙遠的彼方。整首詞通過對春日雨後景色的細膩描繪，巧妙地寓情於景，將詞人的內心世界與外在的自然景觀融爲一體。