廣告

沁園春·比事屬詞

蔣士銓頭像 蔣士銓 清代

比事屬詞,敦厚溫柔,春秋國風。是司馬遊梁,年華正富,虞卿解印,著作彌工。艮嶽煙雲,樊樓燈火,一代興亡在此中。遺聞所、便針縫錦衲,網綴魚蟲。敲來幾點晨鐘,更堪斷、森嚴審異同。嘆東京鼎盛,歡場易散,中原事去,夢境全空。兀朮觀圖,婆留索地,天使吳山易汴宮。一杯酒。又一聲長笛,才子英雄。

感慨 抒懷
廣告

譯文

譯文

運用事例排比文辭,風格溫和寬厚、委婉含蓄,就如同《春秋》和《國風》的風範。當年司馬遷在青春正好時遊歷梁地,虞卿辭去官職後著作更加精妙。艮嶽的如煙雲靄,樊樓的輝煌燈火,一個朝代的興盛衰亡都蘊含在這當中。那些流傳下來的逸聞舊事,被巧妙地編織在一起,像是用針線縫綴錦衣,又如同用網串起各種零散事物。
幾聲早晨的鐘聲傳來,更能令人嚴肅地審視歷史的異同。可嘆北宋都城汴京曾經鼎盛一時,但繁華歡場容易消散,中原大好河山的家國之事遠去,就像夢境一樣變得空無。兀朮看到宮殿圖而心懷不軌,錢鏐曾有地盤相關舉動,命運使得北宋朝廷只能以杭州代替汴京爲都城。一杯清酒下肚,又聽到一聲悠揚的長笛,歷史長河中,才子與英雄的故事令人感慨萬千。

註釋

比事:連綴性質相同的事類以爲比擬。
屬詞:連綴字句爲文章。指寫作。
敦厚:詩文等的風格渾厚。
司馬遊梁:指司馬遷遊歷梁地。
艮嶽:山名。在今河南開封城內東北隅。
樊樓:宋代東京的大酒樓,又稱白礬樓。
鼎盛:興盛;昌盛。
歡場:歡樂的場景或場面。
汴宮:北宋的宮殿。北宋建都汴京,故稱。

賞析

這首詞以詠史寄興亡之思,用典自然妥帖。借司馬相如遊梁、虞卿解印襯文人境遇,又以艮嶽煙雲、樊樓燈火勾連北宋盛景與衰亡伏筆,將一代興亡凝於具體意象。後用晨鐘斷響轉至歷史審辨,從東京鼎盛的歡場到中原淪喪的夢空,再借兀朮、婆留典深化亡國之痛。末了以一杯酒、一聲長笛收束,融才子的感懷與英雄的悵惘於其中,語帶沉鬱,暗蘊歷史滄桑,盡顯頓挫之致。

作者簡介

蔣士銓(1725—1784)清代戲曲家,文學家。字心餘、苕生,號藏園,又號清容居士,晚號定甫。鉛山(今屬江西)人。乾隆二十二年進士,官翰林院編修。乾隆二十九年辭官後主持蕺山、崇文、安定三書院講席。精通戲曲,工詩古文,與袁枚、趙翼合稱江右三大...

廣告