木蘭花·小芙蓉

小芙蓉，香旖旎，碧玉堂深清似水。閉寶匣，掩金鋪，倚屏拖袖愁如醉。遲遲好景煙花媚，曲渚鴛鴦眠錦翅。凝然愁望靜相思，一雙笑靨嚬香蕊。

詩寫景美人

譯文

芙蓉帳內，香氣襲人，碧玉堂深處清靜似水。合上梳妝匣，關上房門，倚屏而立，長袖飄飄，如愁如怨，如癡如醉。
屋外陽光和煦，景色迷人，煙霧中的花朵是那般嬌媚。彎彎曲曲的水中的小洲上，對對鴛鴦將腦袋縮在錦翅中安眠。凝視遠望，愁上眉頭，靜靜相思，一對飾有香蕊的酒窩滿含着愁意。

註釋

旖旎：繁茂的樣子。
寶匣：梳妝盒。
金鋪：門上裝飾，借代爲門。
煙花媚：煙花霧靄中的花朵。
一雙句：對飾有香蕊的酒窩含着愁意。香蕊：酒窩上的妝飾。

賞析

這首詞上片首三句明寫荷花，實寫美人，以“碧玉堂深”點出美人所居之地；以“水”兼寫“小芙蓉”及美人所在玉堂的清姜環境。後三句連用“閉”、“掩”、“倚”、“拖”四個有獨特含意的動詞，把女子如癡如醉如怨的情狀淋漓寫出；下片“遲遲”二句以樂景寫愁情，以鴛鴦興相思。結尾二句，是她對上二句“凝望”後的瞬間表情，如夢如幻，以笑寫愁，笑得愈沉醉，愁情也愈酸楚。