廣告

菊花新 · 用韻送張見陽令江華

納蘭性德頭像 納蘭性德 清代

愁絕行人天易暮,行曏鷓鴣聲裏住。渺渺洞庭波,木葉下,楚天何處。

折殘楊柳應無數,趁離亭笛聲吹度。有幾個徵鴻,相伴也,送君南去。

廣告

譯文

張見陽:張純修,字子敏,號見陽,浭(gēng)陽人。
江華:在湖南省西南部,今爲瑤族自治縣。康熙十八年(公元1679年),張見陽令江華縣,作者填此以送。
愁絕:極度的憂愁。
易:改變。
鷓鴣聲裏:借指見陽將去的江華之地,地在西南方,故雲。且鷓鴣聲亦含有惜別之意。
“愁絕行人天易暮,行曏鷓鴣聲裏住。”句:意謂張見陽將赴任到遙遠的江華,此刻送行爲之生愁添恨,而天色也彷彿變得晦暗迷濛了。
渺渺:遙遠。
楚天:古時長江中下遊一帶屬楚國,楚在南方,故用以泛指南方的天空。
“渺渺洞庭波,木葉下,楚天何處。”句:用戰國楚·屈原《九歌·湘夫人》:“嫋嫋兮秋風,洞庭波兮木葉下”之句,謂見陽將去之江華,也正是秋色淒涼,令人惆悵。
“折殘楊柳應無數,趁離亭笛聲吹度。”句:意謂在送別見陽之時依依難捨,楊柳折斷了無數次,本應趁着長亭離宴上的笛聲作別,卻仍不忍分手離去。吹度,猶吹送。
徵鴻:徵雁,大雁秋來南飛,春來北往,但詩詞中多指南飛之雁。

作者簡介

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...

廣告