北中寒
一方黑照三方紫,黃河冰合魚龍死。
三尺木皮斷文理,百石強車上河水。
霜花草上大如錢,揮刀不入迷濛天。
爭瀯海水飛凌喧,山瀑無聲玉虹懸。
廣告
譯文
一方灰暗,三方天色皆成紫。黃河冰凍,成片魚龍皆困死。
三尺木皮凍裂,辨不清紋理。百石大車上路,在冰面行駛。
霜花降落衰草,凝成銅錢大的霜簇。揮刀舞劍曏天,難割破灰濛濛天色。
海上波濤迴旋激盪,積冰嘩嘩作響。山穀瀑佈凝結失聲,如白虹懸半空。
北中寒:吳正子註:“《樂府解題》雲:晉樂奏魏武《北上篇》,備言冰雪溪符之苦。其後或謂之《北上行》,蓋因武帝詞而擬之也。今長吉此篇,想只本此題耳。”
“一方”句:《周禮·考工記》“北方謂之黑”。此處的“一方”指的是北方。照:輻射。
三尺木皮:語本《漢書·晁錯傳》:“鬍貉之地,陰積之處也,木皮三寸,冰厚六尺。”這裏說三尺是誇張,由於寒冷冰凍,把三尺厚的木皮凍斷。百石(dàn):古人百斤爲石。強車:堅固的兵車。這裏指裝載沉重的大車。
霜花:冰雪凝結在草上。揮刀句:說北方鼕天大霧迷漫,似濃厚的佈幔,揮刀也不能進入。
爭瀯(yíng):波濤激盪,洄漩。飛凌喧,海上的流冰相互碰擊,發出喧鬧的聲音。飛凌,流冰。凌:冰。
賞析
《北中寒》是唐朝詩人李賀創作的一首詩。全詩通過對北國鼕日的景緻描寫,道出酷寒難耐的感受,詩人通過提取與水受冷凝結相關的尋常事物,通過淺顯易懂的語言把讀者引領進一個晦暗寒冷的冰世界。全詩共八句,都在寫景且每句皆爲一景。詩中既無敘事又無抒情,看似是景色片段無序的堆砌,其中卻潛藏詩人的巧妙經營。
明鬍震亨《唐音癸籤》:李長吉詠寒,“百石強車上河水。”換“冰”字作“水”,寒意自躍。此用字之最有意者。
明曾益《昌穀集》捲四:“北中陰寒,若河、若野、若海、若山,皆凍而凝結。”
廣告