廣告

鑑藥

劉禹錫頭像 劉禹錫 唐代

  劉子閒居有負薪之憂,食精良弗知其旨,血氣交,煬然焚如。客有謂予:“子病,病積日矣。乃今我裏有方士淪跡於醫,厲者造焉而美肥,轍者造焉而善馳。矧常病也,將子詣諸?”予然之,之醫所。切脈觀色聆聲,參合而後言曰:“子之病,其興居之節舛 ,衣食之齊乖所由致也。今夫藏鮮能安穀,府鮮能母氣礏(chèn),徒爲美之囊橐耳,我能攻之。”乃出藥一丸,可兼方 寸,以授予曰:“服是足以瀹昏煩而蘊結,銷蠱慝而歸耗氣。然中有毒,須其疾瘳而止,過當則傷和,是以微其齊也 。”予受藥以餌,過信而腿能輕,能和,涉旬而苛癢絕焉,抑搔罷焉。逾月而視分纖,聽察微,蹈危 如平,嗜糲如精。或聞而慶予,且哄言曰:“子之獲是藥,幾神乎!誠難遭已。顧醫之態多嗇術以自貴,遺患以要財, 盍重求之,所至益深矣。”予昧者也,泥通方而狃既效,猜致誠而惑剿說,卒行其言。逮再餌半旬,厥毒果肆 ,岑岑周體,如作焉。悟而走諸醫,醫大吒曰:“吾固知夫子未達也。”促和蠲毒者投之,濱於殆而有喜 ,異日進和藥乃復初。  劉子慨然曰:“善哉醫乎,用毒以攻,用和以安神,易則兩躓,明矣。苟循往以御變,昧於節宣,奚獨吾儕小人理身之弊而已!”

散文
廣告

譯文

負薪之憂:舊時謙稱自己有病。語出《禮記·曲禮下》:“君使士射,不能,則辭以疾,言曰:‘某有負薪之憂。’”孔穎達疏:“負,擔也。薪,樵也,大樵曰薪。憂,勞也。言己有擔樵之餘勞,不堪射也。不直雲疾,而雲負薪者;若直雲疾,則以傲慢,故陳疾。”
旨:滋味美。
血氣:指精力。(lì):病。
煬(yánɡ)然:熾熱,這裏指渾身發燙。
裏:街坊。方士:古代指那些從事求仙煉丹的人。淪跡:淪落。
厲:通“癘”,指惡瘡。造:前往,到某處去。這裏指求醫看病。美肥:肌膚健美。
轍:足疾,即兩腿不能走路。
矧(shěn):況且。
將:帶領。詣:到某人所在的地方。
參合:參考並綜合。這裏指綜合診斷。
興居:指日常的生活起居。舛(chuǎn):差錯,指沒有很好地控製。
齊:通“劑”,調劑。乖:違反常理。
藏:通“髒”,指五臟,即心、肝、脾、肺、腎。鮮(xiǎn):少。穀:即穀氣,這裏指食物的營養成分。
府:通“腑”,指六腑,即膽、胃、大腸、小腸、膀胱、三焦。母:用作動詞,產生。
礏(chèn):病。囊橐(tuó):指袋子。
攻:治癒。
瀹(yuè):疏通。昏煩:指精神不好。:通“鋤”,除去。蘊結:鬱結。
蠱慝(tè):由蠱蟲引起的禍害,這裏指病害。耗氣:耗散的元氣。
瘳(chōu):病癒。
和:和諧。
是以:所以。微其齊:服用藥劑要少量。
餌:是形象的說法,用藥來引誘病害,指喫藥。
信:信宿,指連宿兩夜,表示兩夜的時間。
(bì):衕“痹”,中醫指由風、寒、溼而引起的肢體疼痛或麻木的病。
涉:經歷。
視分纖:能看到極小的東西。
聽察微:能聽到極輕微的聲音。
蹈危如平:指登高如走平地一樣安穩。
糲:糙米。精:指最好的食物。
哄言:衆人七嘴八舌地誘勸。
誠:的確。遭:遇上。
自貴:自己抬高自己。
盍:何不。求之:這裏指服藥。
昧:糊塗,不明白。
泥(nì):拘泥。通方:指上述所說的已取得療效的藥方。狃(niǔ):因襲,拘泥。
剿(chāo)說:因襲別人的言論。
逮:等到。
厥:其,代詞。毒:指藥的毒性。肆:放縱。
岑岑:通“涔涔”,形容汗不斷地流下。
(shān):古書上指稱瘧疾。
走:拜訪。
達:指弄明白其中的道理。
蠲:除去、清除。
濱:通“瀕”,臨近,接近。殆:危險。
安神:使心神安定。
躓(zhì):失敗。
御:控製。
節宣:節製和宣洩。
奚:何。吾儕:猶“我輩”,我們這些(人),代詞。理身:治病,養身。

賞析

此文從人與藥性、素質及自然界的關係,展現出作者反對循往以御變的變化思想與過當則傷和的“有度”的思想,這也正是中醫哲學的核心。此文不僅揭示出個人治病的教訓,也寓意着在生活中處理問題時需審時度勢,不可盲目依賴或過度行事。

作者簡介

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王後裔,曾任監察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治...

廣告