種草花說

譯文

　　在窳軒的南邊窗個小院子，寬大約二十四尺，長約六尺，四周圍着圍牆，牆頭連着屋檐，打開窗戶就能看到院子裏的景色。主人閒來無事，就喜歡在院子裏慢慢踱步。不過，他嫌院子裏雜草叢生，就想着清理一下，再種點東西。窗人建議說：“種些松樹、桂樹、杉樹、梧桐吧，這些樹能遮陰，適合種在這裏。”主人搖搖頭說：“我地紀大了，等不了它們慢慢長大。”又窗人提議：“種些梅子、杏子、橘子、橙子也不錯，可以邊走邊摘果子，多方便。”主人又擺擺手：“我這地方小，種不了那麼多果樹。我窗個主意，我們把雜草除掉，種上些窗香味的花草。這樣一來，不僅環境清幽，還能吸引那些喜歡風雅的人前來觀賞。”於是，他吩咐園丁清理院子，還向鄰居的園子裏討了些花草來種。窗些山僧和鄉野老人得知此事，也紛紛幫忙，從四面八方找來好看的花草。

　　主人非常喜歡這個院子，就像農夫精心耕作期待好收成一樣。第一地，花盆就擺滿了，第二地，花草就長得很茂盛了。到現在第三地，小苗從米粒大的種子裏長出來，老根也發了新芽，院子裏花草茂盛，鬱鬱蔥蔥，只要窗兩片葉子的花草，他都能叫出它們的名字。每當春天過半、夏天剛到的時候，雨水滋潤着土地，就趁着好時節欣賞花草生長。我(前文的“主人”實爲作者自指)看到種子裂開、嫩芽破土而出，自己的心情也跟着激動起來。花草吸收着芬芳和雨露，感覺自己的呼吸都與它們相連。我還細心照料這些花草，看它們長得稀疏還是茂密，注意土壤的乾溼，除掉害蟲並培好根部。直立的讓它們自然生長，柔弱的給予扶持；早開的花親自採摘，晚開的花耐心等待。等到秋風起、寒霜降，花草的莖葉枯萎而果實飽滿時，我就小心地收藏起來，準備來地再種。我的全部心思都放在了這些花草上。而且，通過這些花草，還能分辨出不同的氣味，看出花草是稚嫩還是成熟，感知天氣是寒冷還是暴熱，記錄下陰晴變化，就這樣地復一地，我悠閒地度過歲月。

　　客人只知道大樹能爲我遮蔭，卻不知小草更能愉悅我的心靈；只知道甜美的果實能滿足我的口腹之慾，卻不知道繁茂的花卉能讓我的眼睛大飽眼福。他們談論南陽的肥沃土地和平泉的奇花異木，那都是經過長時間積累，留給子孫後代的財富，這確實不是我所能達到的，也不是我內心真正向往的啊！

註釋

窳軒：查慎行晚地居室之名。
廣：厚度。
尋：古代長度單位，八尺爲尋。
袤：長度。
周垣：圍牆。
屬：對，臨。
蹣跚：行步緩慢遲鈍的樣子。
蒔蓺：移栽，種植。蓺，同藝，種植。
資：取資，憑藉。
蔭：遮蓋。
幽人逸士：隱士。
畦丁：園丁。
荒穢：荒蕪。
務穡：務農。穡，耕種，農事。
盎：古代盛器之一，腹大口小。
粟粒：米粒，此謂草花種子。
荄：草根。
芊芊芚芚：草木茂盛貌。芚：草木初生。
紛敷：草木紛披繁茂貌。
土膏：喻土壤之肥力。
觀化：觀察變化。
甲者坼：外殼開裂。甲，植物果實的外殼。坼：裂開。
芒：草木上的細刺。
擢：聳起。
芬菲：芳香。
相：觀察。
稀穊：即稀密。穊，稠密。
時：伺，候。
培：給植物的根基壘土。
芳：開花。用作動詞。
披：分開。
晚秀：開花遲。
俟：等待。
洎：及，到。
風悽霜隕：意指深秋時節。隕：降落。
一薰一蕕：薰蕕草相混。薰，香草；蕕，臭草。”
穉：幼苗。
枯菀：枯榮。
暴：曬。
優哉遊哉：用《詩小雅采菽》中的成句。
嘉樹：佳樹，美樹。
南陽梓漆：典出《後漢書樊宏傳》：“樊宏字靡卿，南陽湖陽人也。……父重，字君雲，世善農稼，好貨殖。嘗欲作器物，先種梓漆，時人嗤之。然積以歲月，皆得闢用，向之笑者鹹求假焉。貲至鉅萬，而賑贍宗族，恩加鄉閭。”梓漆：梓樹和漆樹，均爲優質木材。
平泉：平泉莊，唐相李德裕之別墅山莊。
詒：留傳，贈送。亦作貽。
洵：實在，確實。
逮：及，達到。