廣告

倦夜

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

倦枕厭長夜,小窗終未明。

孤村一犬吠,殘月幾人行。

衰鬢久已白,旅懷空自清。

荒園有絡緯,虛織竟何成。

廣告

譯文

長夜厭煩,枕頭上都覺乏人,左顧右盼,小窗外總不見天明。
耳邊傳來孤村的狗吠聲;殘月一下有幾人在行動?我雙鬢早白而衰老,旅途的情思空空胸中靜。
眼前荒園中阡陌縱橫,蟋蟀聲聲叫個不停。
它不斷虛聲好似紡績,空鳴叫哪能有功成?

倦枕:即對枕頭厭煩,就是失眠。
未明:未見天亮。
殘月:這裏當指天將明的月亮。
衰鬢:人老而頭髮稀少。
旅懷:客居情懷。
清:清苦。
絡緯:即蟋蟀,蟲名,又名莎雞,俗稱紡織娘。
虛織:庾信《奉和賜曹美人》:“絡緯無機織。”孟郊《雜怨三首》:“暗蛩有虛織。”此暗用其意。

賞析

《倦夜》是北宋文學家蘇軾謫居儋耳(今海南島儋縣)時創作的一首五言律詩,寫於元符二年(公元1099年),時蘇軾已六十四歲。表達對失意潦倒的生活無限感慨。
據記載,蘇軾於紹聖四年丁丑(公元1097年)被貶滴到昌化軍(屬今海南省),元符元年戊寅移至儋耳謫所。最初寄居在一所官屋中,後朝廷聽到這個消息,便派人把他趕出來。於是他只好在儋州城南桄榔林下自己籌建一處住宅,名日桄榔庵。又據蘇轍《欒城集》墓誌銘雲:“昌化非人所居,食飲不具,藥石無有。初僦官屋以庇風雨,有司猶謂不可,則買地築室,昌化士人畚土運甓以助之,爲屋三間,人不堪其優,公食芋飲水,著書以爲樂,時從其父老遊,亦無間也。”由此可知作者當時生活的窘境。
這是一首感寓詩。首聯是對長夜漫漫的怨恨,盼望天亮而小窗未明。頷聯由犬吠想到月下行人。更添孤寂之感。頸聯由行人轉想到自己的飄零生活,雖無政務之累,卻也鬢髮皆白,感慨不已。尾聯借絡緯虛織比喻自己政治上的絕望。全詩結構緊湊,聯想自然,描寫生動,含意深刻。

明·袁宏道《東坡詩選》:字字唐人。
清·愛新覺羅·弘曆《唐宋詩醇》:虛廓寂寥,具臻妙境。
清·紀昀《紀評蘇詩》:結有意致,遂令通體具有歸宿,若非此結,則成空調。
近代·高步瀛《唐宋詩舉要》:寫景如在目前,而絕不費力,故佳。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告