成皋銘

譯文

　　茫茫天下，衆多諸侯國交相聳峙爭勝。唯有周天子屹立不倒守護着國家，在成皋設置了險阻。大而深的山穀成了戰壕，高聳的羣山構築了堅固的堡壘。氣勢蓋過雲霄，威勢涵蓋千裡。山穀之下就是滾滾的黃河，邊上偎依的是那嵩山。山丘與險峻的山嶺聚攏於此，爲藏龍臥虎之地。要想扼據中原，首先要控製四方邊邑。成皋作爲出入必經之門戶，出入者必須遵循其法度。昏蒙而不明事理之人，當拒其出入，昭明通達之人，應準許其往來；城門的開閉關係着國家的治理和安寧，在動盪時期緊閉，治安時期敞開。

　　昔日秦國覆滅之際，雷電交加，天地黯淡無光。秦亡之際楚漢相爭時，劉邦與項羽分別駐紮在成皋天險兩側，死死把守着成皋險要的關隘，彼此爭奪着控製權。漢王劉邦戰勝後如龍飛天，進據長安爲天子，楚霸王項羽戰敗後在東城自頸而亡。劉邦取勝，並非成皋關山對他有情，是由於德厚；項羽敗死，並非關山對他無情，是由於德薄，成皋關並無好惡之情，興實由德，險不足恃。

　　維護唐初的興盛，首先要實現天下統一太平。李世民率軍東徵，其雄渾氣勢宛如烈火乘着順風，所曏披靡，無堅不摧。居高臨下，猶如站在高屋脊上曏下潑倒瓶水一般，勢不可擋，當時割據軍閥竇建德、王世充先後被擒。完全擁有天下，正是由此事而定下統一國家的功勳。

　　自高祖武德元年至憲宗元和年間，人們的本性仍保持着樸素質樸的特徵。唐政治清明，貢賦分配平均如衕磨刀石一般，這使得成皋關都無需緊閉。政治清明，就天下太平；世濁逆亂，國家就會面臨種種災難。我怎敢試圖去考察成敗興衰的歷史經驗與規律，並將它們銘刻在成皋峻巖上呢！

註釋

成皋（gāo）：在今河南滎陽汜水鎮，是洛陽東部屏障，交通要道、兵家重地。
萬邦：衆多諸侯國。
錯峙（zhì）：交相聳峙爭勝。
設險：設置險阻。
呀穀：大而深的山穀。
塹（qiàn）：深溝，戰壕。
崇巔：高山。
壘：堡壘。
軼：超越。
赤霄：雲霄。
洪河：大河，指黃河。
太室：山名。
蹙（cù）：緊迫、聚攏。
中區：中原。
四鄙：四方邊遠地區。
戶：門戶。
軌：軌距，行動準則。
昏：昏昧者。
明：明智者。
閉亂：亂世關閉。隋大業十三年（617年），天下亂而關閉。
開理：治世開放。武德四年（621），天下定而開放。
晦冥：昏暗。
劉項：劉邦和項羽。《史記·項羽本紀》：“漢之四年，項王進兵圍成皋，漢王跳，獨與滕公與成皋北門，渡河走修武，從張耳、韓信軍，諸將稍稍得出成皋從漢王。漢王得淮陰侯兵，欲渡河南，鄭忠說漢王，乃止壁河內。使劉賈將兵佐彭越，燒楚積聚，項王東擊破之，走彭越。漢王則引兵渡河，復取成皋。”
鎬（gǎo）京：西周國都，在今陝西西安，此指長安。高祖都洛陽，齊人劉敬說及留侯勸上人都關中，高祖是日駕人都關中。”
東城：縣名，屬九江郡，在今安徽定遠。
大衕：天下統一而太平。
王：秦王李世民。
東徵：討王世充。
烈火順風：比喻氣勢之盛，如烈火乘着順風，所曏無敵。
乘高建瓴（líng）：形容居高臨下、不可阻遏之勢。
擒建系充：指當時割據軍閥竇建德、王世充先後被擒。投降李世民之事。
奄有：完全擁有。
定功：平定天下的大功。
二百年間：自高祖武德元年（618年）至憲宗元和（806～820年）年間。
大樸：本性。
砥：磨刀石，取其均平之義。
敢跡成敗：意謂冒昧地考究歷史的成敗經驗。
巉（chán）顏：峻峭不平的巖石。