莊子二則

譯文

　　北冥有魚

　　北海有一條魚，它的名字叫做鯤。鯤體積巨大，不知道有幾千裏。鯤變化成爲鳥，它的名字叫做鵬，鵬的脊背，不知道有幾千裏。當它奮起而飛的時候，那展開的雙翅就好像懸掛在天空中的雲。這隻鵬鳥啊，在海水運動的時候將要飛到南海去。南海是個天然形成的水池。《齊諧》是一本專門記載怪異事物的書。《齊諧》記載說：“大鵬遷徙到南海的時候，翅膀擊水而行，激起的浪花有三千里，它乘着旋風盤旋飛至九萬里的高空，憑藉着六月的大風而離開”。山野中的霧氣，空氣中的塵埃，都是生物用氣息相吹拂的結果。天色湛藍，是它真正的顏色嗎？還是因爲天空高遠而看不到盡頭呢？大鵬從天空中往下看，也不過像人在地面上看天一樣罷了。

　　莊子與惠子游於濠梁之上

　　莊子和惠子一起在濠水的橋上游玩。莊子說：“鰷魚在河水中游得多麼悠閒自得，這就是魚的快樂。”惠子說：“你又不是魚，怎麼知道魚是快樂的？”莊子說：“你不是我，怎麼知道我不知道魚兒是快樂的？”惠子說：“我不是你，固然就不知道你；你也不是魚，你不知道魚的快樂，這是可以完全確定的。”莊子說：“讓我們回到最初的話題，你開始問我‘你怎麼知道魚是快樂的呢’的話，就說明你很清楚我知道，所以纔來問我是從哪裏知道的。而我則是在濠水的橋上知道的。”

註釋

北冥：北海。冥：通假“溟”，指海色深黑。
鯤（kūn）：傳說中的大魚。
之：主謂之間取消句子獨立性。
其：表推測。
鵬：本爲古“鳳”字，這裏指傳說中的大鳥。
怒：奮起的樣子，這裏指鼓起翅膀。
垂：同“陲”，邊際。
海運：海水運動。古有“六月海動”之說。海水運動的時候必有大風，因此大鵬可以乘風南行。
徙：遷移。
天池：天然形成的水池。
《齊諧》：書名。出於齊國，多載詼諧怪異之事，故名“齊諧”。一說人名。
志怪：記載怪異的事物。志，記載。
水擊：指鵬鳥的翅膀拍擊水面。擊：拍打。
摶（tuán）：迴旋而上。一作“搏”（bó），拍。
扶搖：一種旋風，又名飆，由地面急劇盤旋而上的暴風。
去以六月息者也：指大鵬飛行六個月才止息於南冥。一說息爲大風，大鵬乘着六月間的大風飛往南冥。去，離，這裏指離開北海。以，憑藉。息：風。
野馬：指遊動的霧氣。古人認爲：春天萬物生機萌發，大地之上游氣奔湧如野馬一般。
塵埃：揚在空中的土叫“塵”，細碎的塵粒叫“埃”。
生物：概指各種有生命的東西。
息：這裏指有生命的東西呼吸所產生的氣息。
相：互相。
吹：吹拂。
蒼蒼：深藍。
其正色邪：或許是上天真正的顏色？其，抑，或許。正色，真正的顏色。邪，同“耶”，疑問語氣詞。
極：盡。
下：向下。
亦：也。
是：這樣。
已：罷了。
濠梁：濠水的橋上。濠，水名，在現在安徽鳳陽。
從容：悠閒自得。
鰷（tiáo）魚：一種淡水魚中的銀白色小魚，喜歡在水層下面遊動，長約16釐米，又名白鰷。
是：這。
固：固然（固不知子矣）；本來（子固非魚也）。
全：完全，完備。
循其本：從最初的話題說起。循，追溯。其，話題。本，最初。
汝安知魚樂：你怎麼（哪裏）知道魚是快樂的呢。安，疑問代詞，怎麼，哪裏。
雲者：如此如此。

一詞多義

固
①固不知子（固然）
②子固非魚也 （本來）
之
①安知魚
之
樂 （的）
②既已知吾知
之
而問我 （代詞）
③子
之
不知魚之樂 （用在主謂之間，取消句子獨立性）

倒裝句（狀語後置）

原句
莊子與惠子游於濠梁之上。
改 莊子與惠子於濠梁之上游。
譯 莊子與惠子在濠梁上游玩。

原句
我知之濠上也。
譯 我是在濠水的橋上知道的。

判斷句

原句 是魚之樂也。
譯 這是魚的快樂。

原句 子固非魚也。
譯 你本來不是魚。