詠內人晝眠詩

譯文

妻子在北窗下暫且依枕而臥，南邊屋簷下的日影不見一點偏斜。
着懸掛着帷幛的鉤子，將華美的帷幛垂靨下來；將琵琶撥子插好，託舉起來安放他處。
入睡後作了美夢，嬌豔的臉上笑出了酒窩；堆在枕上的烏雲似的頭髮，散壓在由窗外飄進來的靨花上。
潔白如玉的手腕上印上了竹簟的花紋，散發着香氣的汗水浸透了紅色細絹製成的夏衣。
終陪伴着她的，連午睡都守候在旁的是我這個做丈夫的，不要誤認爲她是青樓的娼女。

註釋

障：室內的帷帳。
捩：彈琵琶所用的弦撥。
嬌靨：指女子美好的面貌。
鬟：婦女梳的環形的髮髻。
簟文：席紋。
倡家：稱妓女。