廣告

寄生草

邱圓頭像 邱圓 清代

漫搵英雄淚,相離處士家。謝慈悲,剃度在蓮臺下。沒緣法,轉眼分離乍。

赤條條,來去無牽掛。那裏討,煙蓑雨笠捲單行?一任俺、芒鞋破鉢隨緣化!

廣告

譯文

處士:古時稱有纔德而隱居不仕的人,這裏指智真長老的兄弟七寶村的趙員外。魯智深先避難於七寶村,受趙員外厚待,後因走漏風聲,趙員外又將他轉移至五臺山。
“漫搵英雄淚,相離處士家。”句:指魯智深英雄末路,轉徙避禍。漫,聊、且;搵,揩拭。
剃度:佛教把落髮爲僧說作是超度苦難,所以叫剃度。
蓮臺:寺廟中佛像多塑作坐於蓮花座臺之上。
緣法:佛教稱遇到能隨緣指引入法門者爲有緣法。
乍:突然。
“赤條條,來去無牽掛。”句:佛教用以說不受身外之累。
俺:我。
芒鞋:草鞋。
隨緣化:隨處化緣之意。僧道曏人求佈施,鼓吹佈施的人能與仙佛結緣,所以叫化緣。
“那裏討,煙蓑雨笠捲單行?一任俺芒鞋破鉢隨緣化!”句:“獨自雲遊四方,任憑我自由自在,化緣度日,這樣的生活曏哪裏去討呢?”是自得其樂的意思。用蘇軾《定風波》詞“竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕?一蓑煙雨任平生”句意。蓑衣笠帽是雨具,細雨如煙叫煙雨,拆配而成“煙蓑雨笠”是修辭用法。

賞析

這首曲子出自清代戲曲《魯智深醉鬧五臺山》(又叫《山門》、《醉打山門》)。該戲見於邱圓《虎囊彈》一劇中,收入《綴白裘》集子,也見於《忠義璇圖》,演的是《水滸傳》中魯智深打死惡霸鄭屠後,爲避禍在五臺山爲僧,因醉酒打壞寺院和僧人,被他的師父智真長老遣送往別處的故事。《寄生草》,曲調名,是劇中魯智深辭別師父時所唱。曹雪芹《紅樓夢》第二十二回中引用過這首曲子,曲文與各個版本略有差異。魯智深破壞佛門清規,不爲周圍的人們所容。曲中表現的是他在現實中“碰壁”之後,想用逃避現實的方法來尋求精神上的“解脫”。

作者簡介

邱圓頭像

邱圓

清代

生年:1617 卒年:1689 清初康熙年間(約和王漁洋衕時)戲曲作家,江蘇常熟人,字嶼雪。 生平縱情詩酒,放蕩不羈。仕途失意後寄居蘇州。王國維《曲錄》中提到他的作品有九種,今存《虎囊彈》、《黨人碑》、《四大慶》第二本等,《虎囊彈》即其中較...

廣告