鷓鴣天 · 敗棋,罰賦梅雨
漠漠輕陰撥不開,江南細雨熟黃梅。有情無意東邊日,已怒重驚忽地雷。
雲柱礎,水樓臺,羅衣費盡博山灰。當時一識和羹味,便道爲霖消息來。
譯文
鷓鴣天:詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調,五十五字,平韻。或說調名取自唐·鄭嵎“春遊雞鹿塞,家在鷓鴣天”詩句。然唐、五代詞中無此調。調始見於宋代宋祁之作。
“敗棋,罰賦梅雨”:四卷本乙集作“敗棋,賦梅雨”。
輕陰:汲古閣影抄四卷本原作“輕陰”,後用粉塗去“陰”字,未補。
“漠漠輕陰撥不開”句:唐·韓愈《同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舍人》詩:“漠漠輕陰晚自開,青天白日映樓臺。”宋·蘇軾《有美堂暴雨》詩:“遊人腳底一聲雷,滿座頑雲撥不開。”
“江南細雨熟黃梅”句:唐·杜甫《梅雨》詩:“南京西浦道,四月熟黃梅。湛湛長江去,冥冥細雨來。”宋·蘇軾《贈嶺山梅》詩:“不趁青梅嘗煮酒,要看細雨熟黃梅。”
“有情無意東邊日”句:唐·劉禹錫《竹枝詞》詩:“楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨,道是無晴(情)卻有晴(情)。”
雲柱礎:北宋·陸佃《埤雅·卷十三·梅》詩:“江湘二浙四五月之間,梅欲黃落,則水潤土溽《說文》:‘溽,溼暑也。’,柱礎皆汗,鬱蒸成雨,其霏如霧,謂之‘梅雨’。沾衣服皆敗黦《說文》:‘本作?。黑有文也。’《廣韻》:‘黃黑色也。’‘黑也。’‘色壞也。’《集韻》:‘色變也。’,故自江以南,三月雨謂之‘迎梅’,五月雨謂之‘送梅’,轉淮而北則否。”
博山灰:宋·呂大臨《考古圖·卷十》:“香爐象海中博山,下盤貯湯,使潤氣蒸香。”宋·周邦彥《滿庭芳·夏日溧水無想山作》:“衣潤費爐煙。”
和羹:切梅字;《尙書·商書·說命下》:“若作和羹,爾惟鹽梅。”
爲霖:切雨字。《尙書·商書·說命上》:“(傅)說築傅巖之野,惟肖,爰立作相,王置諸左右,命之曰:‘朝夕納誨,以輔臺德。若金,用汝作礪;若濟巨川,用汝作舟楫;若歲大旱,命汝做霖雨。’”