飛鳥各投林
爲官的,家業凋零。富貴的,金銀散盡。有恩的,死裏逃生。無情的,分明報應。欠命的,命已還。欠淚的,淚已盡。冤冤相報實非輕,分離合聚皆前定。欲知命短問前生,老來富貴也真僥倖。看破的,遁入空門。癡迷的,枉送了性命。好一似食盡鳥投林,落了片白茫茫大地真乾淨!
譯文
譯文
做官的,最終家業衰落凋零;富貴的,到頭來金銀散光耗盡。
施恩的人,能在絕境中死裏逃生;無情無義者,終得明確的報應。
欠了人命的,已將性命償還;欠了眼淚的,淚水早已流盡。
冤冤相報的惡果實在不輕,人生的分離聚合都是前世註定。
若想知道爲何短命,且問前世因果;老來獲得富貴,也不過是僥倖之幸。
看破紅塵的,選擇遁入空門;癡迷不悟的,白白送了性命。
這一切就像鳥兒喫完食物飛曏樹林,只留下一片白茫茫大地,乾乾淨淨!
註釋
凋零:衰落。
冤冤相報:以冤報冤的因果報應。
賞析
紅學界通常主張此曲十二分句分別隱喻正十二釵命運,但具體歸屬尚存爭議,亦有學者不認衕按人分派的方式。周汝昌指出,“爲官的家業凋零,富貴的金銀散盡” 兩句概括 “家亡” 之態,其餘分句對應關係爲:有恩者死裏逃生指巧姐,無情者分明報應指王熙鳳,欠命者命已還指賈元春,欠淚者淚已盡指林黛玉,冤冤相報實非輕指迎春,分離聚合皆前定兼指賈探春與史湘雲,欲識命短問前生涉及賈迎春與賈元春,老來富貴真僥倖屬李紈,看破者遁入空門爲惜春,癡迷者枉送性命是秦可卿。俞平伯則認爲:爲官者家業凋零對應史湘雲,富貴者金銀散盡指曏薛寶釵,有恩者死裏逃生仍指巧姐,無情者分明報應屬妙玉,欠命者命已還指迎春,欠淚者淚已盡爲黛玉,冤冤相報實非輕指秦可卿,分離聚合皆前定屬探春,欲識命短問前生指元春,老來富貴僥倖者是李紈,看破遁入空門爲惜春,癡迷枉送性命指曏王熙鳳。
另有觀點不認衕將《紅樓夢》此曲按人對應分派,認爲作爲十二釵曲總結,其目的非重複各人命運,作者亦未刻意使每句分結一釵,割裂曲文逐人分配實屬削足適履。從事實看,“按人分派” 不乏牽強:“欠淚的” 屬黛玉、“看破的” 屬惜春等說法雖合理,但稱 “爲官的家業凋零” 指湘雲、“富貴的金銀散盡” 指寶釵則難服衆,因《護官符》中賈史王薛皆 “爲官”“富貴”,後來 “一損俱損” 均致家業凋零,脂批稱兩句 “先總寧榮” 更準確。此外,將 “欲知命短問前生” 歸元春、“欠命的命已還” 歸迎春亦無充分依據,十二釵中命短者非獨元春,且小說未言迎春欠孫紹祖命,反倒是王熙鳳現世欠多條人命,其下場更合 “冤冤相報”。故不應拘泥一句一人,固化文義解讀。
此曲以對仗句式總括金陵十二釵悲劇命運,家業凋零金銀散盡寫家族衰頹,死裏逃生枉送性命狀個體遭際,借前定前生強化宿命感。結句食盡鳥投林以意象羣喻世態炎涼,白茫茫大地收束全篇,於凝練筆墨中盡顯封建家族覆滅的蒼涼與世事空幻的哲思。