撥不斷 · 大魚

勝神鰲，夯風濤，脊樑上輕負着蓬萊島。

萬里夕陽錦背高，翻身猶恨東洋小，太公怎釣？

曲

譯文

勝過了那神奇的大鰲，力氣之大勝過那夯風濤的神鰲，脊背上輕鬆地揹負着蓬萊島。
在夕陽萬里、無所遮攔的開闊視野下，卻只能見到它高聳的華美脊背，想要翻身，可恨的是東洋太小了。姜太公怎麼釣呢？

神鰲：傳說中海里的大龜，事見《列子·湯問》。
夯（hāng），此指扛、頂。
蓬萊島：傳說中的海上三仙山之一。
錦背：那大魚的脊背美似錦繡。
太公怎釣：姜太公曾用無餌之鉤，離水三尺釣來周文王，得成功業。此處說以太公釣術之高也無法釣這大魚。

賞析

本篇以誇張手法詠物，深受《列子》影響，想像奇特。此作用極度誇張的手法，塑造出一個神異的海魚形象。它大且有神力：頂狂風抗巨浪，背上彷彿“輕負”着蓬萊山島，翻一翻身似乎覺得東海也變得狹小。明寫大魚，實際上另有深意：人應有不避艱險、氣吞山海的闊大胸懷和非凡抱負，喻示着作者本人狂放傲世的性格。
“勝神鰲，夯風濤”寫出了大魚的磅礴氣勢，“脊樑上輕負着蓬萊島”則說明這魚不僅身形龐大，還神猛無比。結合作者的經歷——聲望甚高，入元不仕——可知作者有借魚自比、借魚託志之意。這魚是如此不同尋常，萬里夕陽都照不全它的脊背；又是如此心高氣傲，偌大的東洋都嫌小。區區姜太公豈有能力將它釣走？這裏的“太公”既可以理解爲朝廷，也是人孜孜以求的官位名實祿。
王和卿的曲子以想象豐富、語言新奇見長，此曲就極好地體現了這點。