河瀆神·汾水碧依依

汾水碧依依，黃雲落葉初飛。翠四一去不言歸，廟門空掩斜暉。四壁陰森排古畫，依舊瓊輪羽駕。小殿沈沈清夜，銀燈飄落香灺。

詞寺廟抒情撫昔傷今

譯文

汾河水碧綠悠悠，黃雲漫卷，落葉剛剛開始飄飛。執翠羽儀仗的神仙一去再未歸來，神廟的大門空寂地掩着，映着西下的殘陽。
廟內四壁陰森，排列着古舊的壁畫，畫中用玉輪、羽蓋裝飾的仙車依舊清晰。清夜晚小殿幽深寂靜，銀燈燃盡的餘灰輕輕飄落。

註釋

汾水：水名，即汾河，今山西境內，流入黃河。
翠四：一作“翠華”，用翠羽飾於旗竿頂上的旗子，儀仗之一種。這裏指執此儀仗的神仙們。
瓊輪羽駕：用玉做的車輪，用翠羽裝飾的車蓋，指古畫上的神仙所乘車輿。
沈沈：即沉沉。
灺（xiè）：燈燭燒後的餘灰。

賞析

詞的上片頭二句寫出廟詞的環境，境界深邃。“翠四”二句，是寫神仙們已去，空留廟宇，含有撫昔傷今之意，與崔灝《黃鶴樓》詩中的“昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓”意境相似。下片寫廟內清悽的景象：古畫猶在，舊日仙人們的車駕猶存，而仙人們已去，清夜沉沉，銀燈隱約，一派陰森氣象。這首詞通過對一座神廟外部環境和內部景象的描寫，蘊含撫昔傷今之意。