翠樓吟·月冷龍沙

姜夔宋代出處：fygushi

淳熙丙午冬，武昌安遠樓成，與劉去非諸友落之，度曲見志。予去武昌十年，故人有泊舟鸚鵡洲者，聞小姬歌此詞，問之，頗能道其事，還吳爲餘言之；興懷昔遊，且傷今之離索也。月冷龍沙，塵清虎落，今年漢酺初賜。新翻胡部曲，聽氈幕元戎歌吹。層樓高峙。看檻曲縈紅，檐牙飛翠。人姝麗，粉香吹下，夜寒風細。此地，宜有詞仙，擁素雲黃鶴，與君遊戲。玉梯凝望久，嘆芳草萋萋千里。天涯情味。仗酒祓清愁，花銷英氣。西山外，晚來還卷，一簾秋霽。

詞登樓

譯文

淳熙丙午年的冬天，武昌安遠樓落成，我和友人劉去非等人一同前往參加落成典禮，自度此曲以抒懷明志。我離開武昌已有十年，有位故人泊船於鸚鵡洲時，聽見年輕歌女吟唱這首詞，詢問之下，歌女竟能將當年的情事說得十分詳盡。友人回到吳地後，便把這件事告訴了我。我不禁懷念起昔日同遊的光景，更加爲今日的孤單而感傷。

冷月映照着塞外疆場，護城的竹籬邊塵埃滌盪，今年朝廷降下恩旨，特許臣民聚飲歡暢。軍中新翻改的邊地樂曲奏響，主帥的氈帳之中，歌聲與樂聲交織迴盪。高樓巍然聳立，看那硃紅欄杆曲折環繞，翠色檐角飛翹上揚。樓中佳人容貌嬌俏，淡淡的脂粉香隨風飄散，夜色微涼，晚風輕柔拂盪。
這般形勝絕佳的地方，正該有瀟灑的詞友，像仙人一樣，同登樓觀蟾的朋友盡興遊戲。我倚着玉階的欄杆久久凝望，只嘆望不盡那連綿千里的萋萋芳草。這漂泊天涯的孤寂況味，只能借酒消愁，讓繁花美景消磨胸中的凌雲豪壯。西山之外，黃昏時又捲起，一簾秋雨過後的晴麗。

註釋

翠樓吟：詞牌名，姜夔自度“雙調”曲。
安遠樓：即武昌南樓，在黃鶴樓上。
劉去非：作者友人，生平未詳。
鸚鵡洲：在今湖北漢陽西南長江中，東漢末，黃祖爲江夏（今武昌）太守，祖長子射，大會賓客，有人獻鸚鵡，禰衡作《鸚鵡賦》洲因此得名。
小姬：指年輕女子。
興懷：引起感觸。
離索：離羣索居。
龍沙：後世泛指塞外之地爲龍沙。
虎落：遮護城堡或營寨的竹籬。
漢酺（pú）初賜：漢律，三人以上無故不得聚飲，違者罰金四兩。朝廷有慶祝之事，特許臣民會聚歡飲，稱賜酺。酺：合聚飲食。此處所指事見題解。
胡部曲：一種以琵琶爲主的音樂。此處泛指異族音樂。
氈幕：指用毛氈製作的帳篷。
元戎：主將，軍事長官。
高峙：高高聳立。
人姝麗：容貌美麗指漂亮的人。
素雲：指白雲樓。
玉梯：指玉樓。
祓（fú）：原指古代爲除災去邪而舉行儀式的習俗。此處指消除。
霽（jì）：雨後天晴。

賞析

這首詞爲安遠樓落成而賦，開篇五句緊扣 “安遠” 二字立意構思，既鋪陳出築樓的時代語境，也暗含着對邊境安寧的期許。“龍沙” 典出《後漢書·班超傳贊》，後世泛指塞外，此處代指北疆鄰邦；“虎落” 爲護城藩籬，南渡之後武昌本是戍守北疆的戰略重鎮，和議既成邊境晏然，方纔出現 “月冷龍沙，塵清虎落” 的寧謐圖景，這正是 “安遠” 二字的題中之義。

　　漢時舊制嚴禁民衆聚衆宴飲，唯有慶典吉時特許，稱爲 “賜酺”，詞人借這一典故暗喻當下的太平光景。據《宋史》所載，彼時府庫充盈軍費豐足，軍中宴飲笙歌不絕，一派歡騰氣象。故而筆鋒一轉寫道 “新翻胡部曲，聽氈幕元戎歌吹”，胡部樂曲本是唐代西涼舊調，開元年間躋身朝堂雅樂，後又與道調法曲交融創新，如今再度翻新譜曲，成爲帥府宴飲的伴奏樂章。以邊地樂曲融入中原雅樂，正暗含着 “安遠” 所喻的睦鄰安邦之意。

　　接下來詞人筆鋒轉向安遠樓的實景描摹，先寫樓宇的整體格局，再作細部刻畫，從點滴細節中彰顯建築的華美壯麗。硃紅欄杆曲折迴環，琉璃檐角翹然飛展，“檻曲縈紅，檐牙飛翠” 兩句煉字精妙，狀物生動傳神，尤其是 “縈紅飛翠” 四字，繪出色彩交織的綺麗景象，令人目眩神迷。

　　緊接着 “人姝麗” 三句呼應前文的笙歌宴飲，鋪陳樓中盛會的熱鬧光景，粉香縷縷隨風飄散，夜色清寒微風習習，既點出時節正值寒冬，又襯出宴飲的溫馨和睦，滿是承平歲月的安閒意趣。安遠樓坐落於黃鶴山畔，山之西北磯頭便是聞名遐邇的黃鶴樓，相傳古時仙人子安曾乘黃鶴途經此地。

　　故而過片處詞人生髮奇想，這般兼具形勝與雅韻的佳地，理當有妙筆生花的詞壇仙才，駕着白雲黃鶴前來登臨題詞，共賀樓成盛典，成就一段人仙同歡的佳話。“擁” 字較之 “乘” 字更顯空靈飄逸，“君” 字則爲泛指，不拘泥於一人，足見詞人運筆構思的靈動巧妙。只是 “宜有” 二字終究是虛寫，並非真有詞仙前來，字裏行間不免透出幾分悵惘。

　　細品詞的下片，不難發現諸多筆墨化用崔顥《黃鶴樓》詩意。詞人登樓遠眺，心中百感交集，安遠樓的落成並未讓他生出恰逢盛世的欣然快意，反倒勾起滿腔空虛落寞的情懷。他憑倚玉梯凝神遠望，良久不語，口中喟嘆 “芳草萋萋千里”，這一句化用崔顥 “芳草萋萋鸚鵡洲” 的詩意，卻添了幾分天涯漂泊的況味，正是崔詩 “日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁” 的客愁別緒。

　　他只能 “仗酒祓清愁，花銷英氣”，靠着杯中美酒排遣鬱結的愁思，任憑大好春光消磨凌雲的壯志，這是歲月空擲的悵恨。這份愁緒與 “安遠” 二字的關聯看似若有若無，或許 “安遠” 的題旨本就讓人聯想到歸鄉安居、施展抱負的願景，可現實境遇卻與這般願景相去甚遠。

　　於是詞人索性以景作結，不了了之：“西山外，晚來還卷，一簾秋霽”，眼前仍是一派和平寧謐的景象，那雨後初晴的暮色餘暉，彷彿暗寓着一絲朦朧的希望。但需留意的是，這三句化用王勃《滕王閣詩》中 “朱簾暮卷西山雨” 的句意，字裏行間依舊縈繞着難以消解的冷清寂寥之感。

　　總而言之，這首詞雖是爲慶賀安遠樓落成而作，詞人本意也想圍繞 “安遠” 二字鋪陳一篇頌讚太平的喜慶文字，可字裏行間卻不自覺地融入自身身世飄零的喟嘆，更隱隱透出表面承平實則漸趨衰頹的時代氣息。這般複雜的情感交織，讓整首詞的意蘊變得格外沉鬱深厚。

淳熙十三年丙午（公元1186年）秋，其時姜夔正住在漢陽府漢川縣的姐姐家。入冬以後，武昌黃鶴山上建起了一座安遠樓。作者爲參加落成典禮，曾攜友人劉去非前往一遊，並自度此曲記述了這件事。十年過後，朋友在漢陽江邊聽到歌女詠唱此曲，昔日情景，如在目前，於是便道出了該詞的本事。姜夔得知這一消息，深受感動，於是，便爲此曲補寫了詞序。

詞的上片寫武昌安遠樓，寫炊慶的盛況和樓觀的堂皇壯麗；下片轉入登樓抒懷寫登樓感情，抒寫“花消英氣”的愁情和對盛衰迭變的歷史人生的慨嘆。全詞由大到小，由遠及內，從外面環境寫到樓，再寫樓中之人；其情悽婉悲壯，切合了崔顥《黃鶴樓》詩的意境。