鳳樓春·鳳髻綠雲叢

鳳髻綠雲叢，深掩房櫳。錦書通，夢中相見覺來慵，勻面淚，臉珠融。因想玉郎何處去，對淑景誰同？小樓中，春思無窮。倚欄顒望，暗牽愁緒，柳花飛起東風。斜日照簾，羅幌香冷粉屏空。海棠零落，鶯語殘紅。

詞寫人女子

譯文

梳着鳳髻的頭髮蓬鬆細滑，房門緊閉。雖然書信相通，但夢中相見醒來後仍覺得渾身無力，擦面時臉上淚珠消融。就此想到不知情郎去了哪裏，面對如此美景，誰人能和我一起欣賞呢？
獨立在小樓中，春思無窮無盡。倚欄遠望，暗中牽動着愁緒，只見東風裏柳花飛起。夕陽斜照簾櫳，羅帳內薰香已冷，粉色的畫屏內空無一人。只剩下海棠零落，黃鶯對着殘紅哀啼。

註釋

綠雲叢：發叢，形容頭髮蓬鬆細滑。
淑景：美景。
顒（yóng）望：仰望。