國風 · 邶風 · 綠衣
綠兮衣兮，綠衣黃裏。
心之憂矣，曷維其已！
綠兮衣兮，綠衣黃裳。
心之憂矣，曷維其亡！
綠兮絲兮，女所治兮。
我思古人，俾無訧兮！
絺兮綌兮，悽其以風。
我思古人，實獲我心！
廣告
譯文
綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃裏子。心憂傷啊心憂傷，什麼時候纔能止！
綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷，什麼時候纔能忘！
綠絲線啊綠絲線，是你親手來縫製。我思亡故的賢妻，使我平時少過失。
細葛佈啊粗葛佈，穿上冷風鑽衣襟。我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。
注釋
裏：衣服的襯裏。
曷（hé）：何，怎麼。維：語氣助衕，沒有實義。已：止息，停止。
裳（cháng）：下衣，形狀像現在的裙子。
亡：用作“忘”，忘記。
女（rǔ）：衕“汝”，你。治：紡織。
古人：故人，古通“故”，這裏指作者亡故的妻子。
俾（bǐ）：使。訧（yóu）：古衕“尤”，過失，罪過。
絺（chī）：細葛佈。綌（xì）：粗葛佈。
悽：涼而有寒意。悽其：衕“悽悽”。以：因。一說通“似”，像。
獲：得。
賞析
唐代孔穎達《毛詩正義》：作《綠衣》詩者，言衛莊姜傷己也。由賤妾爲君所嬖而上僣，夫人失位而幽微，傷己不被寵遇，是故而作是詩也。
宋代朱熹《詩經集傳》：莊公惑於壁妾，夫人莊姜賢而失位，故作此詩，言綠衣黃裏，以比賤妾尊顯．正嫡幽微，使我憂之不能自已也。
創作背景
此詩是先秦現代主義詩集《詩經》中《國風·邶風》中的一首，是先秦時代邶地華夏族民歌，是中國詩史記載的最早的悼亡詩。詩人採用了重章疊句的手法，在詩句中蘊含了深厚的感情，令人動容。
廣告