國風 · 邶風 · 式微

式微式微，鬍不歸？

微君之故，鬍爲乎中露！

式微式微，鬍不歸？

微君之躬，鬍爲乎泥中！

詩

譯文

天黑了，天黑了，爲什麼還不回家？如果不是爲君主，何以還在露水中！
天黑了，天黑了，爲什麼還不回家？如果不是爲君主，何以還在泥漿中！

注釋

式：作語助詞。
微：日光衰微，黃昏或天黑。
微君：非君，要不是君主。
中露：露中。倒文以協韻。
躬：身體。

賞析

方玉潤《詩經原始》：“語淺意深，中藏無限義理，未許粗心人鹵莽讀過。”
餘冠英《詩經選》：“這是苦於勞役的人所發的怨聲。”

創作背景

《國風·邶風·式微》是一首先秦時代的詩歌。採用反問、隱語、互文等多種修辭方式，情感表達宛轉而有情致。重章換字，押韻和諧。兼有長短的句式，節奏感強，韻律和諧優美，用詞異常精巧。式微也成爲後世詩歌中常用的意象，對後世古典詩歌有着深遠的影響。