國風 · 唐風 · 無衣
豈曰無衣？七兮。不如子之衣，安且吉兮。
豈曰無衣？六兮。不如子之衣，安且燠兮。
廣告
譯文
難道我沒衣服穿？我有衣服六七件。只是不如你的衣，穿上舒適又美觀。
難道我沒衣服穿？我有衣服六七件。只是不如你的衣，穿上舒適又溫暖。
注釋
七：虛數，非實指，言衣之多；一說七章之衣，諸侯的服飾。
子：第二人稱的尊稱、敬稱，此指製衣的人。
安：舒適。吉：美，善，好。
六：即六套衣服。亦非實指。
燠（yù）：暖熱，溫暖。
賞析
宋代朱熹《詩集傳》：“言我非無是七章之衣也，而必請命者，蓋不如天子之命服之爲安且吉也！蓋當是時，周室雖衰，典刑猶在，武公既負弒君篡國之罪，則人得討之，而無以自立於天地之間，故賂王請命，而爲說如此。然其倨慢無禮，亦已甚矣。釐王貪其寶玩，而不思天理民欲之不可廢，是以誅討不加，而爵命行焉，則王綱於是乎不振，而人紀或幾乎絕矣。”“（二章）天子之卿六命，變七言六者，不敢以當侯伯之命，得受六命之服，比天子之卿，亦幸矣！言其久也。”
創作背景
《國風·唐風·無衣》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。歷代學者對此詩主旨有較多分歧，有人以爲此詩系讚美晉武公請求命服之事，有人以爲是一首答謝贈衣之詩，還有人以爲是覽衣感舊或傷逝之作。全詩二章，每章三句，兩章字句大體相衕，是典型的重章疊句，具有迴環往復、一唱三嘆、迴腸蕩氣之效果。
廣告