國風 · 陳風 · 東門之楊

東門之楊，其葉牂牂。昏以爲期，明星煌煌。

東門之楊，其葉肺肺。昏以爲期，明星晢晢。

詩

譯文

我依偎着東城門外小白楊，濃密葉片輝映着金色夕陽。約好黃昏時相會在老地方，卻讓我苦等到明星閃閃亮。
我來到東城門外白楊林邊，晚霞映紅了白楊濃密葉片。明明和人家約好黃昏見面，卻讓我苦等到星星嵌滿天。

牂（zāng）牂：風吹樹葉的響聲。一說枝葉茂盛的樣子。
昏：黃昏。期：約定的時間。
明星：明亮的星星。一說啓明星，晨見東方。煌煌：明亮的樣子。
肺（pèi）肺：枝葉茂盛的樣子。
晢（zhé）晢：明亮的樣子。

宋代朱熹《詩集傳》：“興也。……此亦男女期會而有約不至者，故因其所見以起興也。”

《國風·陳風·東門之楊》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。現代學者一般認爲這是一首寫男女約會而久候不至的詩。全詩二章，每章四句。詩中描繪了一幅美麗的畫面，東門之外風吹樹葉沙沙作響，星鬥滿天，可惜心愛的人沒有如約而至，表達了主人公的焦灼和惆悵之情，詩中無一句情語，而懊惱、哀傷之情自現。