小雅 · 何草不黃

何草不黃？何日不行？何人不將？經營四方。

何草不玄？何人不矜？哀我徵夫，獨爲匪民。

匪兕匪虎，率彼曠野。哀我徵夫，朝夕不暇。

有芃者狐，率彼幽草。有棧之車，行彼周道。

詩

譯文

什麼草兒不枯黃，什麼日子不奔忙。什麼人哪不從徵，往來經營走四方。
什麼草兒不黑腐，什麼人不做鰥夫。可悲我等出徵者，不被當人如塵土。
既非野牛又非虎，穿行曠野不停步。可悲我等出徵者，白天黑夜都忙碌。
野地狐狸毛蓬鬆，往來出沒深草叢。役車高高載徵人，馳行在那大路中。

注釋

行：出行。此指行軍，出徵。
將：出徵。
玄：黑，草枯爛的顏色。
矜（guān）：通“鰥”，無妻者。徵夫離家，等於無妻。
匪民：不是人。
兕（sì）：野牛。
率：循，沿着。
有芃（péng）：即芃芃，獸毛蓬鬆的樣子。
有棧：即棧棧，役車高高的樣子。
周道：大道。

賞析

清代方玉潤《詩經原始》：“純是一種陰幽荒涼景象，寫來可畏。所謂亡國之音哀以思，詩境至此，窮仄極矣。”“蓋怨之至也！周衰至此，其亡豈能久待？編詩者以此奠《小雅》之終，亦《易》卦純陰之象。”

創作背景

《小雅·何草不黃》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩，是《小雅》的最後一篇。此詩共四章，每章四句，描寫行役在外的徵夫生活艱險辛勞，表達了對遭受非人待遇的抗議。全詩用反問的語調，訴說了徵夫所過的非人生活，感情強烈，接連五個“何”字句的責問噴發而出，既是一種強烈的抗議，又是一種憤怒的揭露，特別是“哀我徵夫，獨爲匪民”，畫龍點睛，直揭主題。