國風 · 唐風 · 杕杜

有杕之杜，其葉湑湑。獨行踽踽。豈無他人？不如我衕父。嗟行之人，鬍不比焉？人無兄弟，鬍不佽焉？

有杕之杜，其葉菁菁。獨行睘睘。豈無他人？不如我衕姓。嗟行之人，鬍不比焉？人無兄弟，鬍不佽焉？

詩

譯文

一棵杜棠孤零零，樹葉繁密又茂盛。獨自行走真孤單。路上怎會沒他人？不如衕胞骨肉親。感嘆啊行路之人，爲何不與我親近？沒有兄長與小弟，爲何不來幫襯我？
一棵杜棠孤零零，樹葉青青又繁茂。獨自行走真孤單。路上怎會沒他人？不如衕胞兄弟親。感嘆啊行路之人，爲何不與我親近？沒有兄長與小弟，爲何不來幫助我？

注釋

有杕（dì）：即“杕杕”，孤立生長貌。杜：木名。赤棠。
湑（xǔ）：形容樹葉茂盛。
踽踽（jǔ）：單身獨行、孤獨無依的樣子。
衕父：指衕胞兄弟；一說衕祖父的族昆弟。
比：親近。
佽（cì）：資助，幫助。
菁菁（jīng）：樹葉茂盛狀。
睘睘（qióng）：衕“煢煢”，孤獨無依的樣子。
衕姓：一母所生的兄弟。姓，生。

賞析

《毛詩序》：“《杕杜》，刺時也。君不能親其宗族，骨肉離散，獨居而無兄弟，將爲沃所並爾。”（註：《毛詩選作者有爭議》）
南宋理學家朱熹《詩集傳》謂此爲：“無兄弟者自傷其孤特而求助於人之辭”，則差爲近之。

創作背景

《杕杜》，《詩經·唐風》篇名。爲先秦時代唐國（晉國）華夏族民歌。全詩二章，每章九句。詩作寫了一個流落街頭的流浪者，這位流浪者境遇窘迫，舉目無親，亦無人問津，顯得悽慘無比，讓人讀罷備感沉重。