周頌 · 桓

佚名先秦

綏萬邦，

屢豐年。

天命匪解，

桓桓武王。

保有厥士，

於以四方，

克定厥家。

於昭於天，

皇以間之。

詩

譯文

安撫天下諸侯國，
連年豐收好景象，
上天不懈懷周邦。
威武神勇是武王，
保有原來的國土，
擁有天下遍四方，
真正奠定周家邦。
功德輝煌耀上天，
取代腐朽的殷商！

注釋

綏：和。萬邦：指天下各諸侯國。
婁（lǚ）：衕“屢”。
匪解（fēixiè）：非懈，不懈怠。
桓桓：威武的樣子。
保：擁有。士：指武士。
於：往。以：有。有四方，即徵服四方之國而擁有天下。
克：能。家：周室，周王宗室。
於（wū）：嘆詞。昭：光明，顯耀。
皇：皇天。間（jiàn）：通“瞷”，監察。

賞析

宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。大軍之後，必有凶年。而武王克商，則除害以安天下。故屢獲豐年之祥。傳所謂周飢，克殷商，年豐是也。然天命之於周，久而不厭也，故此桓桓之武王，保有其士而用之於四方，以定其家，其德上昭於天也。間之義，未祥，傳曰：間也。此亦頌武王之功。”“春秋傳以此爲大武之六章。則今之篇次，蓋已失其舊矣。又篇內已有武王之諡，則其謂武王時作者亦誤矣。序以爲講武類禡之詩。豈後世取其義而用之於其事也歟？”