周頌 · 武

佚名先秦

於皇武王！

無競維烈。

允文文王，

克開厥後。

嗣武受之，

勝殷遏劉，

耆定爾功。

詩

譯文

啊！偉大的武王我的先祖，
您的豐功偉績沒有人超過！
當然文王的功德確實很高，
開創了一代基業建立周朝。
後繼者先祖武王奉天承命，
打敗商王朝從此天下太平，
奠定了您不朽的偉績豐功！

注釋

於（wū）：嘆詞。皇：光耀。
競：爭，比。烈：功業。
允：信然。文：文德。
克：能。厥：其，指周文王。
嗣：後嗣。武：指周武王。
遏：製止。劉：殺戮。
耆（zhǐ）：致，做到。爾：指周武王。

賞析

周代孔子：“《武》，盡美矣，未盡善也。”（《論語·八佾》）
宋代朱熹：“賦也。周公象武王之功，爲大武之樂，言武王無競之功，實文王開之。而武王嗣而受之，勝殷止殺，所以定其功也。”“春秋傳以此爲大武之首章也。大武，周公象武王功之舞，歌此詩以奏之。禮曰：朱幹玉鏚，冕而舞大武。然傳以此詩爲武王所作，則篇內豈有武王之諡？而其說誤矣。”（《詩集傳》）